2.1.1.3. Adaptations non-réussies

Parmi les adaptations non-réussies qui, rappelons-le, se manifestent sur 17% de la totalité des items adaptés, la part la plus importante est là encore occupée par la phonétique (12%). Quelques-unes ont tout de même été relevées au niveau morphologique (4%) et au niveau syntaxique (2%).