2.1.2.2. Traitement des adaptations par locuteur

Si nous regardons plus en détail pour le corpus Pâques la répartition des adaptations (toutes dimensions linguistiques confondues) par locuteurs, nous obtenons le graphique suivant :

Celui-ci nous montre que Cathy est de loin la locutrice produisant le plus d’adaptations à la variante opposée, puisque sur les 161 formes adaptées au total par tous les locuteurs, 79, c'est‑à‑dire presque une sur deux, sont adaptées uniquement par elle. Ensuite, nous retrouvons Martin, deuxième locuteur d’arménien oriental (37%) et loin derrière, NZ, locuteur d’arménien occidental (12%) qui produit tout de même, à lui tout seul, presque toutes les adaptations vers la variante orientale.