3.2.2.1. Désignation d’un interlocuteur : rôle par rapport au destinataire direct

L’une de ces fonctions est la désignation d’un destinataire, c'est-à-dire qu’en utilisant la variante de l’autre, le locuteur montre qu’il s’adresse directement à lui. Cette fonction n’est pertinente qu’en présence de plus de deux participants. Dans le cas de dilogues entre locuteurs de variantes différentes, que l’un ou l’autre s’adapte, le destinataire direct est toujours l’autre interlocuteur en présence. A partir des trilogues, l’adressage est moins évident et le fait de désigner son interlocuteur direct en choisissant la variante d’origine dudit interlocuteur peut être une stratégie discriminante et sélective. Le locuteur a donc, à condition bien sûr qu’il maîtrise les deux variantes, la possibilité de choisir celle correspondant à l’interlocuteur auquel il souhaite s’adresser. Il est alors possible que les participants qui n’auront pas été sélectionnés par cette stratégie se sentent exclus de l’échange ou non concernés, et fassent figure de récepteurs « en surplus ». Cette stratégie est régulièrement utilisée dans les trois corpus par Cathy et Martin, les locuteurs principaux. Elle est toutefois la plus significative dans le corpus Anna, dans lequel tous les locuteurs en présence sont d’origine orientale, sauf un seul, Gilles. Le plus souvent, lorsque les différents protagonistes s’adressent directement à Gilles, ils utilisent partiellement ou totalement sa variante d’origine. Les adaptations servent donc bien dans ce cas-là à désigner un locuteur particulier. A l’inverse, les non-adaptations de l’ensemble des locuteurs OR le reste du temps n’ont pour autant pas pour but d’exclure Gilles de la conversation.

Voici quelques exemples :

Corpus Gilles :

- l.270-271 : Cathy propose à Gilles de se resservir. En s’adressant à lui, elle utilise donc la variante occidentale, qu’elle double d’un terme d’adresse typiquement occidental, alors que dans le reste de l’interaction, en parlant avec les membres de sa famille, elle ne s’adapte pas.