3.3.2.2. Ralliement dialectal de l’interlocuteur

Cette configuration apparaît notamment dans les paires demande/réponse que nous avons étudiées. Si au cours d’un échange, un des deux partenaires produit une adaptation à destination de son interlocuteur, ce dernier ne ressentira pas forcément la nécessité de s’adapter à son tour et conservera donc sa variante d’origine.

l.87-96 : NZ pose une question dans sa variante et Cathy et Martin lui apportent des réponses en s’adaptant à l’occidental.

l.321-340 : Cathy propose indirectement quelque chose à boire ou à manger à NZ en s’adaptant, et celui-ci enchaîne (après avoir répondu de façon minimale) sur un autre thème en conservant sa variante, et Cathy lui répond dans cette variante occidentale.