4.4.5. Réitérations

Dans ce cas de figure, le bilingue répète en français ce que lui ou un autre locuteur a précédemment dit en arménien.

‘Il est fréquent qu’un message exprimé d’abord dans un code soit répété dans un autre, soit littéralement, soit sous une forme quelque peu modifiée. Dans certains cas, ces répétitions peuvent servir à clarifier ce qu’on dit, mais souvent elles ne servent qu’à amplifier ou à faire ressortir un message. (Gumperz, 1982 : 77)’