6.1.1. Résultats du Test Préliminaire (T1)

Le test préliminaire était composé de 3 activités choisies selon le niveau B1 déterminé par le Cadre européen commun de référence pour les langues : la première activité portait sur la reprise de l’information, la seconde sur l’usage des connecteurs et la troisième sur la rédaction d’un texte à partir d’un sujet donné. La notation de chaque activité s’est faite respectivement sur 25, 11 et 25 et donc sur un total de 61. Cependant, afin d’obtenir un score sur 100, puisque la notation des épreuves se fait sur un barème de 100 dans les universités en Turquie, nous avons multiplié par 100 le score obtenu par l’apprenant au T1 et divisé ce résultat par 61.

En ce qui concerne la correction des activités 1 et 2 du test, nous avons eu recours à un seul correcteur car il n’existait qu’une seule réponse possible pour chaque item et donc la correction ne posait de problème en matière d’objectivité. Par contre, comme l’activité rédactionnelle met en jeu l’évaluation de plusieurs compétences nous avons eu recours pour son évaluation à un second correcteur afin de réduire au maximum la subjectivité. Par la suite, nous avons calculé la moyenne des deux scores fournis par le correcteur 1 et le correcteur 2, qui ont utilisé la même grille d’évaluation (annexe 13) élaborée pour la production écrite, et c’est cette moyenne qui a constitué le score de l’activité rédactionnelle.

Nous présenterons dans les deux tableaux suivants les résultats de ce test préliminaire qui nous a permis également de constituer deux groupes homogènes. En effet, c’est en fonction du score total obtenu par les apprenants que le groupe témoin (dont le numéro de code commence par M) et expérimental (dont le numéro de code commence par N) ont été composé : Nous avons distribué les 30 apprenants de l’échantillon de manière à éviter le regroupement des bons ou moins bons apprenants dans un même groupe. Nous avons d’abord fait une liste des scores par ordre croissant et avons placé le premier apprenant de la liste ayant obtenu le score le moins élevé dans le groupe expérimental, le second dans le groupe témoin et ainsi de suite.

Le premier tableau fera part du score de l’activité rédactionnelle donnée par le correcteur 1 et 2, puis de la moyenne de ces deux scores constituant le score réel de cette activité.

Le second tableau fera part des scores obtenus par tous les apprenants à chaque activité constituant le test préliminaire et le score total de ce test. Les apprenants sont classés par ordre croissant en fonction du score total sur 100 afin d’exposer la répartition homogène réalisée entre les deux groupes.

Tableau 1: Les résultats obtenus à l’activité rédactionnelle du T1 par les apprenants du groupe témoin (M) et les apprenants du groupe expérimental (N)

Numéro de code des étudiants	Score sur 25 du Correcteur 1	Score sur 25 du Correcteur 2	Moyenne sur 25 des deux scores
M01	8,5	7,5	8
M02	8	9,5	8,75
M03	10	11	10,5
M04	15	16,5	15,75
M05	9,5	11,5	10,5
M06	9,5	10	9,75
M07	9.5	9	9,25
M08	11,5	12	11,75
M09	15,5	15,5	15,5
M10	13,5	15,5	14,5
M11	12	12,5	12,25
M12	16	17,5	16,75
M13	16	15	15,5
M14	11	12,5	11,75
M15	16	17,5	16,75
N01	9,5	11	10,25
N02	7,5	7,5	7,5
N03	7,5	7	7,25
N04	12,5	13	12,75
N05	7	6	6,5
N06	13	13	13
N07	10	9,5	9,75
N08	11	11,5	11,25
N09	13,5	14,5	14
N10	10	10,5	10,25
N11	7	7	7
N12	16	15	15,5
N13	9,5	11	10,25
N14	13,5	16	14,75
N15	14	13	13,5

Tableau 2 : Les résultats obtenus au T1 par les apprenants du groupe témoin (M) et les apprenants du groupe expérimental (N)

Numéro de code des étudiants	Activité 1 sur 25 points	Activité 2 sur 11 points	Activité 3 sur 25 points	Score total sur 61 points	Score total sur 100 arrondi	Moyenne
M01	12	3	8	23	38	53,36
M02	12	5	8,75	25,75	42,5
M03	12	6	10,5	28,5	47
M04	11	2	15,75	28,75	47,5
M05	11	8	10,5	29,5	48
M06	15	5	9,75	29,75	49
M07	16	5	9,25	30,25	50
M08	15	6	11,75	32,75	54
M09	15	3	15,5	33,5	55
M10	14	6	14,5	34,5	56,5
M11	17	6	12,25	35,25	58
M12	14	5	16,75	35,75	59
M13	19	4	15,5	38,5	63
M14	16	11	11,75	38,75	64
M15	19	6	16,75	41,75	69
N01	2	3	10,25	15,25	25,5	52,23
N02	14	5	7,5	26,5	43,5
N03	17	3	7,25	27,25	45
N04	14	2	12,75	28,75	47,5
N05	14	9	6,5	29,5	48
N06	13	4	13	30	49
N07	18	3	9,75	30,75	51
N08	14	6	11,25	31,25	52
N09	14	6	14	34	55,5
N10	18	6	10,25	34,25	56,5
N11	19	9	7	35	57
N12	20	1	15,5	36,5	60
N13	20	7	10,25	37,25	61,5
N14	17	8	14,75	39,75	65,5
N15	22	5	13,5	40,5	66