Exemple de courrier e-tandem entre un élève français et un élève anglais

Message de David à Sophy

--------------message d’origine--------------------------

Hi David.

Thank you very much for your email. And you are very good at English.

You have a scooter that is very cool my brother also has a scooter and he let me have a go on it and it was ace!!! On nights during the week i sometimes go to my friends and other times i go to fitness classes. To tell you the truth i don’t really like video games but my cousin has got a playstation and a Nintendo 64 and i sometimes play on them. Do you want the new playstation 2 ?

On saturdays i usually go shopping or hang about with my mates. But, on Sundays i have a part time job at the local pub as a waitress.

I will now write some french to you:

Mon école s’appelle Norton College.

Mon collège commence à 9 heures moins le quart.

J’adore le dessin et l’anglais. J’adore le dessin, l’anglais parceque ils sont intéressants et créatifs. Je n’aime pas la physique à part cela je n’ai pas de matières détestés.

J’aime le français et l’italien.

That is all for now i will write to you next week.

Love

Sophy

------------------ Réponse-----------------------

Hi Sophie!

Thank you for your e-mail.

Thank you for your week’s description, it’s look very heavy!

The playstation 2 arrives today in the shops; it’s very nice but very expensive so maybe I’ll buy it later but not now.

Cool, your brother has a scooter; do you know shat sort it is? (I have a BOOSTER ROCKET).

Now the weather is very bad so ı can’t often go out with my scooter. How is the weather in England?

Can you say me how do you celebrate thanksgiving and Christmas?

J’ai vu que tu aimais le dessin et c’est bien car moi aussi j’adore. Je suis intéressé aussi par l’anglais. Je ne fais pas d’italien mais de l’espagnol et je n’aime pas vraiment.

As-tu Internet chez toi?

Moi, je l’ai et si tu l’as et que tu veux bien je porrais técrire chez toi et toi chez moi.

>> Your french is always very good.

Love

David

corrections:

on ne dit pas: Mon collège commence à 9 heures moins le quart

on dirait plutôt: dans mon lycée, les cours commencent à 9 heures moins le quart

on ne dit pas:je n’ai pas de matières détestés

on dirait plutôt: il n’y a pas de matière que je déteste

(Reymond & Tardieu, 2002, p.105)