« Les catastrophes naturelles se reproduisent lorsqu’on les oublie »309. En renversant l’adage japonais, on pourrait affirmer que le retour des catastrophes permet de ne pas les oublier… Une partie de la prévention du risque est largement fondée sur un rapport temporel à la catastrophe. Car après les événements, les projecteurs se tournent vers les manifestations concrétisées de l’aléa. Arrivent alors décrets, budgets, résolutions. Ce rôle est reconnu, et c’est pourquoi, comme les catastrophes sont rares, leur commémoration, substitut inoffensif de leur manifestation, est aussi convoquée pour remobiliser la prévention.
Tensai wa wasureta koroni yattekuru 天災は忘れたごろにやって来る.