Institutions et lois

Transcription en romaji Japonais Traduction Site web
Ajia kakkazan samitto アジア活火山サミット Sommet pour les volcans actifs asiatiques (Kagoshima, nov. 1998) http://www.geo.chs.nihon-u.ac.jp/tchiba/civil/sumit.html
Bôsai hakusho 防災白書 Livre blanc de la prévention des catastrophes http://www.bousai.go.jp/hakusho/hakusho.html
Bôsai kagagu gijutsu kenkyûsho 防災科学技術研究所 National research institute for earth science and disaster prevention (NIED) http://www.bosai.go.jp/ ; base de données sur les cartes de risque volcanique (en anglais) : http://www.bosai.go.jp/library/v-hazard/hazard_map_list_eng.html
Chihô kishôdai 地方気象台 Observatoire météorologique local  
Chishitsu chôsa sôgô sentâ 地質 調査 総合 センター. Geological Survey of Japan (GSJ, section de l'AIST) http://www.gsj.jp/HomePageJP.html ;
Doboku kenkyûsho 土木研究所 Public Work Research Institute http://www.pwri.go.jp/eindex.htm
Economist エコノミスト( 毎日新聞) Hebdomadaire économique du quotidien Mainichi Shimbun http://www.mainichi.co.jp/syuppan/economist/
Fuji kazan bôsai kyôgikai 富士 火山 防災 協議会 Commission de concertation pour la prévention du risque volcanique du Fuji http://www.bousai.go.jp/fujisan-kyougikai/
Fuji sabô jimusho 富士砂防事務所 Bureau sabô du mont Fuji http://www.fujisabo.go.jp/
Fuji-san club 富士山クラブ Club du mont Fuji (cf. Noguchi Ken) http://www.fujisan.or.jp/Default.htm
Fujisan hazâdo mappu kentô iinkai 富士火山 ハザードマップ 検討委員会 Comité d’investigation pour la carte de risque du mont Fuji  
Fujisan hazâdo mappu kentô iinkai hôkokusho 富士山ハザードマップ検討委員会報告書 Rapport du groupe d’étude de la carte de risque du mont Fuji http://www.bousai.go.jp/fujisan-kyougikai/report/index.html
Fujisan Hongû Sengen Taisha 富士山 本宮 浅間 大社 Sanctuaire Sengen principal http://www.fuji-hongu.or.jp/sengen/
Fujisan kazan kôiki bôsai kentô kai 富士山火山広域防災検討会 Commission d’enquête pour la prévention dans la région du volcan Fuji  
Fujisan kazan kyôsei wâkingu gurûpu 富士山火山共生ワーキンググループ Groupe de travail sur la coexistence avec le volcan Fuji  
Fujisan kazan sabô keikaku 富士山 火山 砂防 計画 Plan sabô volcanique du mont Fuji  
Gamadasu dômu (Unzendake saigai kinenkan) ガマダスドーム（雲仙岳災害記念館） Musée mémorial http://www.udmh.or.jp/
Heisei shinzan gambarando 平成 新山 がんばランド Musée en plein air de Heisei Shinzan http://www.udmh.or.jp/
Hokkaidô doboku gengyô sho (Muroran) 北海道土木現業所 (室蘭) Section des travaux publics de Muroran, Hokkaidô http://www.iburi.pref.hokkaido.lg.jp/ds/mdg/
Hokkaidô kaihatsu kyoku 北海道開発局 Bureau de développement régional d'Hokkaidô http://www.hkd.mlit.go.jp/
Hokkaidô kazan benkyô kai 北海道火山勉強会. Société volcanologique d'Hokkaidô http://www.gsj.jp/Hokkaido/hbhome.htm
Îhatôbu kazan kyoku イーハトーブ火山局 Bureau des volcans d’Îhatôbu http://www.thr.mlit.go.jp/iwate/kodomo/kazan/kazan_ku-bo-/menu.html
Iwatesan kazan bôsai jôhô sutêshon 岩手山火山防災情報ステーション Station d’information préventive du mont Iwate  
Izu shotô kaihatsu kabushiki kaisha 伊豆諸島開発株式会社 Compagnie pour le développement de l’archipel d’Izu S.A.  
Jimintô 自民党 Parti libéral-démocrate http://www.jimin.jp/index.html
Kaijô hoanchô 海上保安庁 bureau des gardes-côtes (ex-Secrétariat d’État à la sécurité maritime) http://www.kaiho.mlit.go.jp/
Kanku kishôdai 管区気象台 Observatoire météorologique et centre de prévision régional (Sapporo, Sendai, Tôkyô, Ôsaka et Fukuoka) http://www.sapporo-jma.go.jp/ ; http://www.sendai-jma.go.jp/ ; http://www.tokyo-jma.go.jp ; /http://www.osaka-jma.go.jp/ ; http://www.fukuoka-jma.go.jp/
Kankyôshô 環境省 Ministère de l’environnement japonais http://www.env.go.jp/
Kazan chiiki no shimin dantai sôgoshien network 火山地域の市民団体相互支援ネットワーク Réseau d’entraide citoyenne des régions volcaniques  
Kazan funka yochi renrakukai 火山噴火予知連絡会 CCPVE (comité de coordination pour la prévention des éruptions volcaniques) http://www.seisvol.kishou.go.jp/tokyo/STOCK/kaisetsu/CCPVE/CCPVE01.html
Kazan shimin network 火山市民ネット Réseau des citoyens des volcans  
Kishô kenkyû sho 気象研究所 Institut de recherche météorologique (1962-) http://www.mri-jma.go.jp/
Kishôchô 気象庁 Secrétariat d’Etat à la Météorologie (JMA) http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html
Kishôchô tôkyô kôkûro kazanbai jôhô sentâ 気象庁東京航空路火山灰情報センター Centre d'information sur les cendres volcaniques http://ds.data.jma.go.jp/svd/vaac/data/index.html
Kokudo chiriin 国土地理院 GSI (Geographical Survey Institute) http://www.gsi.go.jp/
Kokudo kôtsûshô 国土交通省 Ministère du territoire, de l’équipement et des transports (MLIT) http://www.mlit.go.jp/english/
Kokudo-chô 国土庁 ex-Secrétariat d’Etat au Territoire (ex-SET)  
Kokuritsu rekishi minzoku hakubutsukan 国立歴史民族博物館 Musée nationale de l'histoire japonaise http://www.rekihaku.ac.jp/
Kokuritsukokkai toshokan 国立国会図書館 Bibliothèque nationale de la Diète http://www.ndl.go.jp/
Kokusai kyôryoku kyoku 国際協力機構 JICA (Japan International Cooperation Agency) http://www.jica.go.jp/
Kôsei rôdô shô (=Kōrō-shō) 厚生労働省 (= 厚労省) Ministère du travail et de la santé publique http://www.mhlw.go.jp/
Miyakejima furusato saisei network 三宅島ふるさと再生ネットワーク Réseau pour la renaissance de Miyake-village http://thoshikawa.com/miyake.furusato.net/top.htm
Naikakufu 内閣府 Ministère de l’Intérieur http://www.cao.go.jp/
Network Miyakejima ネットワーク 三宅島 Association « Réseau Miyake-jima »  
Nichi-futsu Kaikan 日仏会館 Maison Franco-Japonaise http://www.mfj.gr.jp/
Nihon kazan gakkai 日本 火山 学会 Société volcanologique du Japon http://wwwsoc.nii.ac.jp/kazan/J/index.html
Nihon sangaku kyôkai 日本 山岳 協会 Équivalent du CAF, le club alpin français http://www.jma-sangaku.or.jp/
Nôrinsuisanshô 農林水産省 Ministère de l'agriculture, des pêches et forêts (MAFF) http://www.maff.go.jp/index.html
Ritô sentâ 離島センター Centre des îles éloignées http://www.nijinet.or.jp/
Sabô chisuberi gijutsu sentâ 砂防地すべり技術センター sabô technical center http://www.stc.or.jp/english/top.html
Sabô gakkai 砂防学会 Société japonaise d'ingénierie pour le contrôle de l'érosion http://www.jsece.or.jp/
Sabô kôhô sentâ 砂防 広報 センター Centre de diffusion sabô http://www.sabopc.or.jp/
    International sabô network http://www.sabo-int.org/
Sabô miraikan 砂防未来館 Centre sabô de l'Unzen http://www.qsr.mlit.go.jp/unzen/gakusyusisetu/miraikan/index.html
Sakurajima kazan katsudô kenkyû sentâ (SVRC) 桜島火山活動研究センター Centre de recherche volcanologique du Sakurajima (SVRC) http://www.dpri.kyoto-u.ac.jp/~kazan
Sakurajima kokusai kazan sabô sentâ 桜島国際火山砂防センター Centre international sabô du Sakurajima http://www.qsr.mlit.go.jp/osumi/sivsc/home/index.html
Sangyô gijutsu sôgô kenkyûsho (AIST) 産業技術総合研究所 National institute of Advance Industry, Science & Technology (AIST) http://www.aist.go.jp/ ; base de donnée en ligne sur les volcans actifs japonais (en anglais) : http://riodb02.ibase.aist.go.jp/db099/index-e.html
Seibu 西武 keiretsu (groupe) Seibu  
Sengen jinja 浅間神社 Sanctuaire Sengen  
Shakai anzen kenkyûsho (RISS) 社会安全研究所 Cabinet de conseil « RISS » (Research Institute for Social Safety) http://www.e-riss.co.jp/
Shimabara fugen kai 島原普賢会 Association de Shimabara-Fugen http://ww21.tiki.ne.jp/~shinichi-s/
Shimabara fukko arena 島原復興アリーナ Centre de congrès de Shimabara http://arena642344.web.fc2.com/top.html
Shimabara jishin kazan kansokukenkyûsentâ (SEVO) 島原地震火山観測研究センター Shimabara Earthquake and Volcano Observatory (SEVO) http://www.sevo.kyushu-u.ac.jp/index.html
Sômushô 総務省 Ministère des affaires intérieures et des communications http://www.soumu.go.jp/
Tabi 旅 Revue "Voyage"  
Tôkyô daigaku jishin kenkyû jo 東京大学地震研究所 Centre de recherche sur les séismes de l'université de Tôkyô (ERI, fondé en 1925). http://www.eri.u-tokyo.ac.jp/VRC/index_E.html
Tôkyô-to Hachijô shichô kôwan-ka 東京都八丈支庁港湾課 Section portuaire de Tôkyô, bureau d’Hachijô-jima  
Tôya nigiwai network 洞爺にぎわいネットワーク Réseau d’animation de Tôya http://www.toya-nigiwai.com/
Tôyako shûhen chiiki ekomyûjiamu (ecomuseum) suishin kyôgikai 洞爺湖 周辺 地域 エコミュージアム 推進 協議会. Conseil pour le développement de l’écomusée de la région du lac Tôya http://www.town.sobetsu.hokkaido.jp/eco/index.htm
Usu kazan kansokusho (UVO) 有珠火山観測所 Observatoire volcanologique du mont Usu (UVO) http://uvo.sci.hokudai.ac.jp/uvo/indexj.html
Yomiuri Shimbun 読売 新聞 Quotidien Yomiuri http://www.yomiuri.co.jp/
Zenkoku Chisui Sabô Kyôkai 全国治水砂防協会 Association sabô http://www.sabo.or.jp/
Zenkoku kaso chiiki jiritsu sokushin renmei 全国 過疎地域 自立促進 連盟 Fédération nationale pour l’autonomie des zones désertifiées http://www.kaso-net.or.jp/
       
Principaux textes de loi : http://www.e-gov.go.jp/  
Shokoku yamakawa no okite 諸国山川の掟 Ordonnance sur les rivières et les montagnes (1666)  
Kasen hô 河川法 Loi rivières (1896)  
Shinrin hô 森林法 Loi forêts (1897)  
Sabô-hô 砂防法 Loi sabô (1897)  
Saigai kyûjo hô 災害救助法 Loi pour l’assistance d’urgence en cas de catastrophe (1947)  
Onsen hô 温泉法 Loi sur les sources thermales (1948)  
Shizen kôen hô 自然公園法 Loi sur les parcs naturels (1957)  
Saigai taisaku kihon hô 災害対策基本法 Loi fondamentale relative aux mesures contre les catastrophes (1961)  
Katsudô kazan taisaku tokubetsu sochi hô 活動火山対策特別措置法 Loi spéciale pour la prévention des éruptions (1973)  
Sôgô oyô chiiki seibi hô 総合保養地域整備法 Loi pour l’aménagement de zones de récréation intégrées (1987)  
Dosha saigai bôshi-hô (shin sabô hô) 土砂災害防止法 ( 新砂防法) Loi relative à la prévention des catastrophes d’origine sédimentaire (2000)