Le champ lexical de la mer finit souvent par contaminer le poème entier en tissant son réseau “liquide” tout au long des vers. C'est le cas de cette histoire d'amour entre la mer et le sujet poétique qui révèle une tentative de con-fusion avec l'élément marin:

Le lien presque indissoluble avec l'élément marin fait prononcer au sujet poétique ces mots qui résonnent comme un pacte ancien entre l'homme et la mer:

Dans plusieurs poèmes saïdiens on perçoit un effort constant du sujet poétique dans la tentative de s'intégrer totalement au paysage marin comme le suggèrent bien ces strophes:

Des vers qui suivent émerge toute la nostalgie du pays natal car, de temps en temps, «le souvenir de la mer / réveille le sel figé dans les larmes» (GL, p. 82) et son bruit continue à retentir dans les oreilles des exilés:

Il est curieux de remarquer que les deux auteurs voient la Méditerranée de la même manière en lui attribuant la couleur blanche. Pourtant voilà les deux différentes descriptions qu'ils font de leur mer natale:

Si Saïd trace une brève histoire de la Méditerranée en montrant un certain détachement de sa part, Nadir met plutôt l'accent sur la nostalgie en faisant une description à coup de pinceau du paysage de son enfance:

Chez Nadir la mer s'impose déjà dans les titres des recueils de contes⁵²en devenant la protagoniste indiscutable de ses récits poétiques. Comme l'a bien souligné Beïda Chikhi, la mer apparaît, chez lui, comme «figure de transport et de circulation de la science et de la parole communicative qui anime les rivages»⁵³. La mer, chez Nadir, est aussi la gardienne du mystère qui pèse sur ses récits. D'une façon ou d'une autre cette “mer conteuse”⁵⁴ est donc toujours présente dans la plupart de textes maghrébins, cette “mer-mère”⁵⁵ qui constitue parfois le seul repère dans le dépaysement total de l'immigré / exilé, la mer qui apaise la nostalgie par les souvenirs d'enfance dont elle est très souvent le décor préféré. Mer généreuse, maternelle, protectrice mais aussi cruelle en tant que frontière, seuil, séparation, éloignement. Dans la Célébration de la mer de Nadir la Méditerranée est “l'insondable fracture”. Et encore “une amnésie des cartographes...un signe à la recherche d'une signification” (LC, pp. 22-23) pour souligner l'absence d'un point de repère unique bien représentée par cette mer sans racines spécifiques. En effet on dirait que, dans les deux définitions précédentes, Nadir met plutôt l'accent sur l'immensité de la Méditerranée et sur ses nombreuses patries. Nous avons vu comment les auteurs étudiés traitent différemment le thème marin, chacun selon sa propre sensibilité. Pourtant ils partagent l'interprétation maternelle de la mer d'ailleurs très commune chez les écrivains maghrébins. Madelain a remarqué que le sentiment océanique serait lié d'une manière indissoluble à l'attachement maternel puisque la mer et la mère sont réunies dans le même bercement initial⁵⁶. Cela donne vie à une confusion entre les deux vocables déjà suggérée par leur homophonie et explique cet attachement très fort de l'exilé à cet espace qui, malgré son infinitude, constitue l'un des points de repère identitaire pour lui.