Il est convenu dans l’histoire littéraire enseignée à l’école de 1954 à 1975 au Sud Viêt Nam de distinguer la littérature classique – en Nôm 334 et s’inspirant de la littérature chinoise – de la littérature moderne en quôc ngu et subissant l’influence de la littérature française. Les périodiques et œuvres littéraires des années 1920-1945 se qualifiaient aussi de « nouveaux » ou « modernes ». Cette littérature nouvelle ouvrit une nouvelle ère aux femmes non seulement par la facilité d’accès de l’outil linguistique mais encore plus profondément dans son contenu.
Le nôm ou écriture démotique est une écriture à base d’éléments détachés des caractères chinois pour transcrire la langue parlée vietnamienne. Cette écriture commence à être utilisée dans la création littéraire à partir du 13ème siècle.