Quand nos cœurs battent autrement

« L’Occident a pénétré jusqu’au plus profond de notre âme. Nous ne pouvons plus éprouver la joie d’antan, la tristesse d’antan, nous ne pouvons plus aimer, détester, nous mettre en colère ou bouder (giân hon) de la même façon qu’auparavant ⁶⁷⁶  », constatèrent Hoai Thanh et Hoai Chân, auteurs du célèbre ouvrage « Les poètes vietnamiens 1932-1941 », recueil de poésie nouvelle et lui-même ouvrage de référence par excellence de cette génération d’aînés du 20èmesiècle comme ils se nommaient eux-mêmes. Qu’est-ce que c’était, l’originalité de cette génération de jeunes, l’originalité de leur cœur ?