Chapitre VI: Différentes façons de s’affirmer

« Phân son tô diêm son ha

Lam cho to mat dan ba nuoc Nam

(De fard et de vermeil embellissons nos monts et nos fleuves

Montrons avec clarté la face des femmes vietnamiennes) »

Phu nu tân van , 1929-1934

La revue Phu nu tân van affichait sur sa page de garde le dessin de trois femmes dont l’habillement et la coiffure permettaient d’identifier une femme du Sud, une du Centre et une du Nord Viêt Nam. Le dessin était accompagné de deux vers :

‘’ ‘« Phân son tô diêm son ha’ ‘Lam cho to mat dan ba nuoc Nam’ ‘(De fard et de vermeil embellissons nos monts et nos fleuves’ ‘Montrons avec clarté la face des femmes vietnamiennes) ».’

Les femmes de la première moitié du 20ème siècle ont su « se montrer avec clarté », s’affirmer de différentes manières.