Ouvrages spécifiques sur le sujet

Sur le Viêt Nam et la culture vietnamienne dans la période concernée

  1. BARQUISSAU R. L’Asie française et ses écrivains, Jean Vigneau, Paris, 1947
  2. BELLANGER C. (dir.) Histoire générale de de la presse française, T. III, 1871-1940, PUF, Paris, 1972
  3. BOUDAREL G., « Phan Bôi Châu et la société vietnamienne de son temps », in France-Asie, n° 199, vol. XXIII, 1969, p.355-436
  4. BUI DUC TINH Nhung buoc dau cua bao chi, tieu thuyet va tho moi 1865-1932 (Les premiers pas de la presse, du roman et de la nouvelle poésie 1865-1932), 1ère éd. 1975, rééd. Nxb TPHCM, 1992, 288 p., 3ème éd. 2002, 321 p.
  5. BUI XUAN BAO Le roman vietnamien contemporain : tendances et évolution du roman vietnamien contemporain, 1925-1945, 1972
  6. COPIN H. L’arroyo saigonnais en littérature, in Les quais sont toujours beaux, Actes coordonnés par R. Antoine, L’Albaron, 1988
  7. COPIN H. L’Indochine dans la littérature française des années vingt à 1954. Exotisme et altérité, L’Harmattan, 320 p.
  8. DANG TIÊN, « Hanh phuc trong tac phâm Nhât Linh (Le bonheur dans l’œuvre de Nhât Linh) », in Van, n° 37, 1/7/1965.
  9. DAO DANG VY Evolution de la littérature et de la pensée vietnamienne depuis l’arrivée des Français jusqu’à nos jours (1863-1946), Imprimerie de l’Union Nguyen Van Cua, Saigon, 1949
  10. DOAN QUANG TAN, L’évolution de la civilisation vietnamienne et le problème franco-vietnamien, Saigon, 1949, 15 p., extr. de France-Asie, n° 39, juin 1949
  11. DOAN THI TINH, Tim hiêu trang phuc Viêt Nam, dân tôc Viêt (Etude de l’habillement vietnamien, ethnie Viêt), Van hoa, Ha Nôi, 1988
  12. DÔ QUANG HUNG (éd.), Lich su bao chi Viêt Nam 1865-1945 (Histoire de la presse vietnamienne 1865-1945), Dai hoc Quôc gia, Ha Nôi, 2000
  13. DURAND M. & NGUYEN TRAN HUAN, Introduction à la littérature vietnamienne, Maisonneuve et Larose, Paris, 1969
  14. Fédération Internationale des Professeurs de français, Littératures de langue française hors de France, De Boeck et Duculot, Paris, 1985
  15. FRANCHINI P. (dirigé par), Saigon 1925-1945, de la « belle colonie » à l’éclosion révolutionnaire ou la fin des dieux blancs, Autrement, 1992, 264 p.
  16. HA VAN TÂN, Dên voi lich su van hoa Viêt Nam (A la rencontre de l’histoire culturelle vietnamienne), Hôi nha van, HCMV, 2005
  17. HOAI THANH&HOAI CHÂN Thi nhân Viêt Nam (1932-1941) (Poètes vietnamiens, 1932-1941), 1ère éd. 1942, 21è éd. Van hoc, Ha Nôi, 2003, 408 p.
  18. HOAI VIÊT, Lê Van Truong co phai nguoi hung ?(Lê Van Truong est-il un héros ?), Hôi nha van, Ha Nôi, 1992, 168 p.
  19. HOANG QUÔC HAI, « Bên dinh trâm, phiêm dam voi nu si Ngân Giang (A côté d’un encensoir, conversation libre avec la poétesse Ngân Giang) », article rédigé en 1992, reproduit dans Trang an Nguyên Thi Lô (Nguyên Thi Lô déclarée innocente), Phu nu, Ha Nôi, 2004
  20. HOANG XUÂN, Nguyên Binh tho va doi (Nguyên Binh, sa poésie et sa vie), Van hoc, Ha Nôi, 2004
  21. HUE et alii, Indochine, reflets littéraires, Plurial 3, Presse de l’Université de Rennes, 1992
  22. HUU NGOC & CORREZE F., Anthologie de la littérature populaire du Vietnam, L’Harmattan, Paris, 1982
  23. HUYNH VAN TONG, Histoire de la presse vietnamienne des origines à 1930, Thèse de 3è cycle, Paris 7, 1971, 2 vol.
  24. HUYNH VAN TONG, Bao chi Viet Nam tu khoi thuy den 1945 (La presse vietnamienne des origines à 1945), Thanh phô Hô Chi Minh, HCMV, 2000. Cet ouvrage esten fait la réédition complétée d’une Histoire de la presse vietnamienne (Lich su bao chi Viêt Nam), Tri Dang, Sai Gon, 1973
  25. JOURDA P., L’exotisme dans la littérature française depuis Chateaubriand, PUF, Paris, 2 vol., 1938 et 1956
  26. LACOUTURE J., Malraux, une vie dans le siècle, Seuil, « Points-Histoire », Paris, 1973
  27. LAI NGUYEN AN, Vu Trong Phung, tai nang va su that (Vu Trong Phung, le talent et la vérité), Van hoc, Ha Nôi, 1997
  28. LAUDE P., Exotisme indochinois et poésie, Sudestasie, Paris, 1990
  29. LEBLOND M.A., Après l’exotisme de Loti, le roman colonial, Rasmussen, 1926
  30. LE CAM HOA, Nhât Linh, con nguoi va tac pham (Nhat Linh, l’homme et l’œuvre), Van hoc, Ha Noi, 2000
  31. LEE MEE J., Force et faiblesse chez les écrivains français en Asie, thèse, Paris IV-Sorbonne, 1994
  32. LOMBARD D. et alii, Rêver l’Asie. Exotisme et littérature coloniale aux Indes, en Indochine et en Insuline, Editions de l’Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris, 1994
  33. LU HUY NGUYÊN, Han Mac Tu, tho va doi (Han Mac Tu, sa poésie et sa vie), Van hoc, Ha Nôi, 2003
  34. LU HUY NGUYÊN, Xuân Diêu, tho va doi (Xuân Diêu, poésie et vie), Van hoc, Ha Nôi, 2004
  35. LUU TRONG LU, « La mère (Nguoi me) », dans Mua thu lon (Le grand automne), éd. Tac phâm moi, Ha Nôi, 1978
  36. MAI HUONG, Nu van si Viêt Nam nua dâu thê ky 20 (Les écrivaines vietnamiennes dans la première moitié du 20 ème siècle), Phu nu, Ha Nôi, 1997
  37. MAI HUONG, Ngô Tât Tô, môt tai nang lon da dang (Ngô Tât Tô, un grand et multiple talent), Van hoa Thông tin, Ha Nôi, 2000
  38. MAI HUONG, Vu Trong Phung, môt tai nang dôc dao (Vu Trong Phung, un talent original), Van hoa Thông tin, Ha Nôi, 2000
  39. MAI HUONG, Nhât Linh, cây but tru côt (Nhât Linh, le pilier du groupe Tu luc),Van hoa Thông tin, Ha Nôi, 2000
  40. MALLERET L., L’exotisme indochinois dans la littérature française depuis 1860, Larose, Paris, 1934
  41. MALRAUX C., Nos vingt ans, Grasset, Paris, 1966
  42. MARR D. G., Vietnamese Tradition on Trial, 1920-1945, University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London, 1981, 468 p.
  43. MOURA J. M., L’image du tiers monde dans le roman français contemporain, PUF, Paris, 1992
  44. NGÔ VAN, Viêt-nam 1920-1945 Révolution et contre-révolution sous la domination coloniale, 1ère éd. L’insomniaque, 1996, 2ème éd. Nautilus, 2000
  45. NGÔ VAN, Au pays de la cloche fêlée, L’insomniaque, 2000
  46. NGUYEN DUC DAN & PHAN CU DE, Buoc duong phat trien tu tuong va nghe thuat cua Ngô Tât Tô (L’évolution de la pensée et de l’œuvre de Ngô Tât Tô), Hôi Nha van, Ha Nôi, 1999
  47. NGUYÊN HIÊN LÊ, Dông Kinh nghia thuc, phong trao duy tân dâu tiên o Viêt Nam (L’école Dông Kinh pour la juste cause, le premier mouvement moderniste au Viêt Nam), 1ère éd. par l’auteur en 1956, 2ème et 3ème éd. La Bôi, Sai Gon, 1968 et 1974, 3ème éd., 208 p
  48. NGUYÊN HUÊ CHI, Hoang Ngoc Phach, duong doi va duong van (Hoang Ngoc Phach, sa vie et son œuvre), Van hoc, Ha Nôi, 1996
  49. NGUYÊN KIM ANH (éd.), Tiêu thuyêt Nam Bô cuôi thê ky XIX dâu thê ky XX (Le roman sud vietnamien, fin du 19ème début du 20ème siècle), Université Nationale de Hô Chi Minh Ville, 2004, 992 p.
  50. NGUYÊN NGU I, « 100 nam bao chi Viêt Nam (Cent ans de la presse vietnamienne) », in Bach Khoa, n° 25, Sai Gon, 15/1/1966
  51. NGUYÊN KHUÊ, Chân dung Hô Biêu Chanh (Portrait de Hô Biêu Chanh), Thanh phô Hô Chi Minh, 288 p.
  52. NGUYÊN THANH et alii, Viêt Nam Thanh niên cach mang dông chi hôi, Thông tin ly luân, Ha Nôi, 1985, 308 p.
  53. NGUYÊN THANH THI, Thach Lam nhung tac phâm tiêu biêu (Thach Lam et ses oeuvres les plus caractéristiques), Giao duc, Ha Nôi, 2003, 236 p.,
  54. NGUYÊN VAN KY, La société vietnamienne face à la modernité, Le Tonkin de la fin du XIXè siècle à la seconde guerre mondiale, L’Harmattan, Paris, 1995, 438 p.
  55. NGUYÊN VAN TRÂN, Chung tôi lam bao (Nous faisions du journalisme), Thanh phô Hô Chi Minh, HCMV, 1981
  56. NGUYÊN VAN TRÂN, Cho Dêm quê tôi (Cho Dêm mon pays natal), Van nghê Thanh phô Hô Chi Minh, Hô Chi Minh Ville, 1985
  57. NGUYÊN VAN XUÂN, Phong trao Duy tân (Le mouvement du renouveau), Sai Gon , 1970
  58. NGUYÊN VY, Tuân, chang trai nuoc Viêt (Tuân, un jeune Vietnamien), rééd. 2006
  59. PHAM THÊ NGU, Viêt Nam van hoc su gian uoc tân biên (Nouvelle histoire abrégée de la littérature vietnamienne), Sai Gon, 1968
  60. PHAN CU DÊ, Phong trao « tho moi » 1932-1945 (Le courant de la « poésie nouvelle » 1932-1945), 2ème éd., Khoa hoc xa hôi, Ha Nôi, 1982
  61. PHAN CU DE, et alii Van hoc Viet Nam (1930-1945) (Littérature vietnamienne 1930-1945), T. 1, Dai hoc va Giao duc chuyên nghiêp, Ha Nôi, 1988
  62. PHAN CU DÊ et alii, Van hoc Viêt Nam 1900-1945 (Littérature vietnamienne 1900-1945), Giao duc, Hô Chi Minh Ville
  63. PHAN CU DÊ, Van hoc lang man Viêt Nam 1930-1945 (La littérature romantique vietnamienne 1930-1945), Van hoc, Ha Nôi, 2002
  64. NGUYÊT TU & NGUYÊT TINH, Chuyên tinh cac chinh khach (Histoire d’amour des hommes politiques), Phu nu, Ha Nôi, 2006
  65. TÊ XUYÊN, Nghê viêt bao (La profession journaliste), Khai tri, Sai Gon, 1968
  66. THÊ PHONG, Han Mac Tu, nha tho siêu thoat (Han Mac Tu, le poète métaphysicien), 1ère éd. Dai Nam van hiên, Sai Gon, 1965, 3ème éd. Dông Nai, 2002
  67. THIÊU SON, « Môt doi nguoi (Une vie) », Phô thông, Sai Gon, n° 13, 15/6/1959
  68. TÔ HOAI, Cat bui chân ai (Trace poussiéreuse d’un passage), Hôi nha van, Ha Nôi, 1991
  69. TRÂN HUU TA, Nha van Vu Trong Phung voi chung ta (L’écrivain Vu Trong Phung et nous), Thanh phô Hô Chi Minh, 1999
  70. TRÂN NGOC HUONG, Luân dê vê Tô Huu (Thèses sur Tô Huu), Thanh Niên, Ha Nôi, 1999
  71. TRINH VAN THAO, Vietnam du confucianisme au communisme, L’Harmattan, coll. Recherches Asiatiques, Paris, 1991
  72. TRINH VAN THAO, L’école française en Indochine, Karthala, Paris, 1995
  73. VINH SINH, Phan Bôi Châu and the Dông du mouvement, New Haven, Yale Southeast Asia Studies, 1988
  74. VO VAN NHON, Van hoc quôc ngu truoc 1945 o Thanh phô Hô Chi Minh (La littérature en quôc ngu avant 1945 à Hô Chi Minh Ville), collection 100 câu hoi dap ve Gia Dinh-Sai Gon Thanh phô Hô Chi Minh (100 questions et réponses sur Gia Dinh-Sai Gon Hô Chi Minh Ville, Van hoa Sai Gon, HCMV, 2007
  75. VU BANG, « Giai môt nghi vân Thâm Tâm va T. T. Kh. (Elucider un doute sur Thâm Tâm et T. T. Kh.) », rédigé à Sai Gon le 15/3/1970, paru pour la première fois dans Van hoc (Littérature), n° 103, 15/3/1970, reproduit dans VU BANG, Muoi chin chân dung nha van cung thoi (Dix-neuf portraits d’écrivains contemporains), recueil d’articles réunis et commentés par VAN GIA, Dai hoc Quôc gia, Ha Nôi, 2002
  76. VU GIA, Hoang Dao, nha bao-nha van (Hoang Dao, journaliste-écrivain), Van hoa, Ha Nôi, 1997
  77. VU BANG, Muoi chin chân dung nha van cung thoi (Dix-neuf portraits d’écrivains contemprains), Dai hoc quôc gia Ha Nôi, 2002
  78. VU NGOC PHAN, Nha van hiên dai (Les écrivains contemporains), Vinh Thinh, 1951, T.I&II
  79. VU THANH VIET, Nguyen Cong Hoan, cay but hien thuc xuat sac (Nguyen Cong Hoan, l’éminent écrivain réaliste), Coll. Œuvres littéraires et opinion publique, Van hoa Thông tin, Ha Nôi, 2000
  80. VUONG TRI NHAN, Khao ve tieu thuyet. Nhung y kien, quan niem ve tieu thuyet truoc 1945 (A propos du roman. Idées et point de vue sur le roman avant 1945), Hoi Nha van, Ha Nôi, 1996
  81. XUÂN DIÊU, Nhung buoc duong tu tuong cua tôi (Les chemins de ma pensée), Van hoa, Ha Nôi, 1958