2. 2. 2. Les variations translinguistiques

La construal hypothesis (Frazier & Clifton, 1996, 1997) est une théorie qui apporte une amélioration majeure de la théorie du garden path, surtout dans l’explication des préférences d’attachement de propositions relatives ambiguës. Le modèle de satisfaction de contraintes se base sur l’interaction entre traitement syntaxique et traitement pragmatique pour expliquer la variation translinguistique, alors que la tuning hypothesis postule que l’exposition du parseur guide les préférences d’attachement. La recency theory, elle, montre l’existence de deux principes dont le poids différent peut contribuer aux différences translinguistiques.