1. 1. Récapitulatif des résultats obtenus

L’effet de la forme du relativiseur a été évalué à plusieurs reprises. L’étude de corpus montre un attachement différent quand la forme des relativiseurs signale un niveau d’accessibilité différent. Le relativiseur lequel et ses déclinaisons signalent un antécédent moins accessible que qui,parce qu’ils sont plus longs et marqués en genre et nombre. De façon générale, lequel est attaché plus fréquemment à N2 que qui. Cet effet est répliqué dans des tâches de compréhension, dans une étude de questionnaires (Questionnaire 1 et 4) et une expérience d’auto-présentation. Pour celle-ci, la mesure des temps de lecture révèle que les participants ont plus de difficultés à traiter une phrase avec lequel quand l’ambiguïté est levée vers N2. La comparaison entre à qui et auquel, dont le niveau d’accessibilité est similaire quand on contrôle l’animation de l’antécédent, ne révèle pas de différence d’attachement (corpus et Questionnaires 2 et 3).

L’étude de corpus évalue l’effet de la forme des antécédents et de leur niveau d’accessibilité sur l’attachement, alors que les Questionnaires et la tâche de lecture contrôlent forme et niveau. L’analyse à l’aide de modèles linéaires mixtes et les fréquences d’occurrence mettent en évidence que l’animation, la modification des antécédents, ainsi que la fonction syntaxique de N1 influencent non seulement l’attachement de façon générale, mais que l’attachement diffère selon la forme du relativiseur (entre qui et lequel, et non entre à qui et auquel). Si l’on mesure une préférence globale pour attacher la relative à l’antécédent soit à N1 ou N2 quand il est plus accessible, c’est-à-dire animé ou modifié, soit à N1 quand il remplit la fonction sujet ou que la relative est longue, cette préférence interagit aussi avec la forme du relativiseur. L’étude des relatives sujet (qui, lequel) montre que lequel, qui signale un attachement à un antécédent moins accessible, est attaché plus souvent à l’antécédent moins accessible (N2 quand N1 est sujet ou remplit une autre fonction) et que qui, attaché de préférence à un antécédent très accessible, est en effet attaché plus fréquemment à un tel antécédent (N1 animé ou sujet de la principale).