Bibliographie

ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine, 1996, « Compétence culturelle, compétence interculturelle. Pour une anthropologie de la communication », in Le Français dans le Monde, n° spécial « Recherches et applications »
ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine, 2004 (2ème édition mise à jour), L’éducation interculturelle, Paris, Presses Universitaires de France
ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine, 2004 (4ème édition), Vers une pédagogie interculturelle, Paris, Anthropos
AKIF, Zohra, 2003, « Evaluation des compétences langagières en français et en arabe marocain d’enfants issus de l’immigration : une synthèse, des perspectives, in CRUTZEN, Danièle & Altay A. MANçO, Compétences linguistiques et sociocognitives des enfants de migrants, Turcs et Marocains en Belgique, Paris, L’Harmattan.
AKINCI, Mehmet-Ali, DE RUITER, Jan Jaap & SAN AUGUSTIN, Floréal, 2003, Plurilinguisme à Lyon: le statut des langues à la maison et à l'école, Paris, L'Harmattan
ALBER, Jean-Luc, & PY, Bernard, 2004 « Interlangue et conversation exolingue », in GAJO, Laurent, MATTHEY, Marinette, MOORE, Danièle & SERRA, Cecilia, Un parcours au contact des langues, textes de Bernard Py commentés, Paris, Didier
AMIRI, Linda & STORA, Benjamin, 2007, « Les politiques de l’immigration en France du début du Xxe siècle à nos jours », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
AMSELLE, Jean-Loup, 1996, Vers un multiculturalisme français, L’empire de la coutume, Paris, Aubier
AMSELLE, Jean-Loup, 1999 (2ème édition), Les logiques métisses, Paris, Bibliothèque scientifique Payot
ARIES, Philippe, 1978, L’histoire des mentalités, in LE GOFF, Jacques, La Nouvelle Histoire, Paris, Retz
ARLEO, Andy (1999) Syllabes : Actes des IIèmes journées d’études linguistiques, Université de Nantes
ARLEO, Andy (2003) : « Le folklore peut-il contribuer à la sensibilisation précoce aux langues étrangères ? » Colloque international Les enjeux d’une sensibilisation très précoce aux langues étrangères en milieu institutionnel, à paraître, Université de Nantes
AUDET, Geneviève, 2004, « Récits de pratique en interculturel : un accès au savoir d’action des enseignants », in LOUIS, Vincent, AUGER, Nathalie & BELU, Iona, Former les professeurs de langues à l’interculturel, à la rencontre des publics, Cortil-Wodon, Editions Modulaires Européennes
BACH, Gerhard, 2004, Europeans and languages in the new millennium: the rocky road to multilingualism and “European competence”, in HOLTZER, Gisèle, Voies vers le plurilinguisme, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté
BAIER, Lothar, 1997, A la croisée des langues, Paris, Actes Sud
BANGE, Pierre, 1987, L’analyse des interactions verbales, la dame de Caluire : une consultation, Berne, Peter Lang
BANGE, Pierre, 1992, Analyse conversationnelle et théorie de l’action, Langues et Apprentissages des langues, Paris, Hatier
BARBICHON, Guy, 1997, « Introduction : regards sur l’univers de ‘l’entre-enfants’ », in SAADI-MOKRANE, Djamila (textes réunis par), Sociétés et cultures enfantines, Actes du colloque international 6, 7 & 8 novembre 1997, Lille, Université Charles-de-Gaulle UL3
BAROU, Jacques, 1996, « Citoyenneté et intégration, participation individuelle ou repli communautaire ? », in BLANC, Maurice, DIDIER, Guy et FLYE SAINTE MARIE, Anne, Immigrés en Europe, le défi citoyen, Paris, L’Harmattan
BARUK, Stella, 1998, L’âge du capitaine, de l’Erreur en Mathématiques, Paris, Points
BAUTIER, Elisabeth, 1990, « Enfants de migrants, langue(s) et apprentissage(s), in TAUVEL, Jean-Paul, Un bilinguisme particulier, Migrants-formation n° 83, Paris, CNDP
BAUTIER, Elisabeth, 1995, Pratiques langagières, pratiques sociales, de la sociolinguistique à la sociologie du langage, Paris, L’Harmattan
BEACCO, Jean-Claude, 2003, “Le Cadre européen commun de référence pour les langues, in Les contenus culturels dans l’enseignement scolaire des langues vivantes, Actes du Colloque National, Versailles SCEREN CRDP
BEGUELIN, Marie-José, 2000, De la phrase aux énoncés : grammaire scolaire et descriptions linguistiques, Bruxelles, De Boeck Duculot
BENOIST, Jean-Marie, 1983, première édition 1977, Facettes de l’identité, in LEVI-STRAUSS, Claude, L’identité, Paris, Presses Universitaires de France
BENSA, Alban, 2006, La fin de l’exotisme, essais d’anthropologie critique, Toulouse, Anacharsis
BIALYSTOK, Ellen, 2001, Bilingualism in development, Language, literacy & cognition, Cambridge University Press
BILLIEZ, Jacqueline, 2002, “De l’assignation à la langue d’origine à l’éveil aux langues : vingt ans d’un parcours sociodidactique”, in BIER, Bernard (rédacteur en chef), Pratiques langagières urbaines, enjeux identitaires, enjeux cognitifs, VEI Enjeux migrants formation n° 130, Paris, CNDP
BLANC, Maurice & David SMITH, 1996, « Citoyenneté et ethnicité en Allemagne, en France et au Royaume-Uni », in BLANC Maurice, DIDIER Guy et FLYE SAINTE MARIE Anne, Immigrés en Europe, le Défi citoyen, Paris, L’Harmattan
BLANC-CHALEARD, Marie-Claude, 2007, « Les immigrés et le logement en France depuis XIXe siècle : une histoire paradoxale », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
BLOCH, Muriel, 1986, 365 contes pour tous les âges, Paris, Hatier
BOUCHARD, Robert, 2005, « Le ‘cours’, un événement oralographique structuré, étude des interactions pédagogiques en classe de langue et au-delà… », in CICUREL, Francine & BIGOT, Violaine, Les interactions en classe de langue, Le français dans le monde numéro spécial juillet 2005, Paris, CLE International
BOURDIEU, Pierre, 1966, « L’inégalité sociale devant l’école et devant la culture », Revue française de sociologie n° 3
BREUGNOT, Jacqueline, 2004, « Apprendre à gérer les dysfonctionnements de la communication interculturelle », in LOUIS, Vincent, AUGER, Nathalie & BELU, Iona, Former les professeurs de langues à l’interculturel, à la rencontre des publics, Cortil-Wodon, Editions Modulaires Européennes
BROHY, Claudine & DE PIETRO, Jean-François, 1995, Situations d’enseignement bilingue, Bâle, Institut Romand de Recherches et de Documentation Pédagogique
BRUNER, Jérôme, 1987, Savoir faire, savoir dire, Paris, Presses Universitaires de France
BUSTARRET, Anne, 1986, La mémoire enchantée, pratique de la chanson enfantine 1850 à nos jours, Paris, Les éditions ouvrières
BYRAM, Michaël, 1992, Culture et éducation en langue étrangère, Paris, Didier Langues et apprentissage des langues
CALVET Louis-Jean, 1984, La tradition orale, Paris, Presses Universitaires de France
CALVET, Louis-Jean, 1993, L’Europe et ses langues, Paris, Plon
CALVET, Louis-Jean, 1993, Des langues et des villes, Paris, Didier
CALVET, Louis-Jean, 1999, Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon
CALVET, Louis-Jean, 2004, Essais de linguistique, la langue est-elle une invention des linguistes ?, Paris, Plon
CAMBRA GINé, Margarida, 2003, Une approche ethnographique de la classe de langue, Paris, Didier
CANDELIER, Michel, 2003, L’éveil aux langues à l’école primaire, Bruxelles, De Boeck
CANDELIER, Michel, 2005, Cohésion sociale, compétence plurilingue et pluriculturelle : quelles didactiques ?, in Les langues pour la cohésion sociale, Les langues modernes n° 4, Paris, APLV
CARRASCO, Encarni, 2004, « Les concepts de LM/L1, L2 et LE passés au crible d’une Espagne plurilingue, in ELOY, Jean-Michel (dir.), Des langues collatérales, problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopolitiques de la proximité linguistique, Actes du Colloque international réuni à Amiens du 21 au 24 novembre 2001, Paris, L’Harmattan
CASTELLOTTI, Véronique & PY, Bernard (coord.), 2002, La notion de compétence en langue, Notions en question n° 6, Lyon, ENS Editions
CASTELLOTTI, Véronique (sous la direction de), 2001, D’une langue à d’autres, pratiques et représentations, Rouen,Collection DYALANG, Presses Universitaires de Rouen.
CASTELLOTTI, Véronique, 2001 La langue maternelle en classe de langue étrangère , CLE International
CASTELLOTTI, Véronique, 2004, « Les apprenants de langues, entre diglossie et plurilinguisme », in GAJO, Laurent, MATTHEY, Marinette, MOORE, Danièle & SERRA, Cecilia, Un parcours au contact des langues, textes de Bernard Py commentés, Paris, Didier
CASTELLOTTI, Véronique, MOORE, Danièle, 2005, Répertoires pluriels, culture métalinguistique et usages d’appropriation, in BEACCO, Jean-Claude, Enseignements/apprentissages des langues et cultures éducatives, Paris, PUF
CAUSA, Mariella, CADET, Lucile, 2006, «Devenir un enseignant réflexif », in MOLINIé, Muriel, Biographie langagière et apprentissage plurilingue, Le français dans le monde numéro spécial janvier 2006, Paris, CLE International
CHARDENET, Patrick, 2004, Contexte européen et contextes nationaux : politiques linguistiques et orientations didactiques,in HOLTZER, Gisèle, Voies vers le plurilinguisme, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté
CHAUVIN-PAYAN, Carole, 1997, « Analyse descriptive de comptines de la région alpine », in SAADI-MOKRANE, Djamila (textes réunis par), Sociétés et cultures enfantines, Actes du colloque international 6, 7 & 8 novembre 1997, Lille, Université Charles-de-Gaulle UL3
CHAUVIN-PAYAN, Carole, 2000, « Variants/invariants linguistiques dans les « enfantines » du folklore des écoliers » in Colletta J-M. & Chevrot J-P. (éds.), Acquisitions langagières et usages linguistiques enfantins, Grenoble LIDIL, 22.
CHEVALLARD, Yves, 1985, La transposition didactique du savoir savant au savoir enseigné, Grenoble, La Pensée Sauvage
CHISS, Jean-Louis & PUECH, Christian, 1999, Le langage et ses disciplines, Bruxelles, De Boeck & Larcier
CHOMSKY, Noam, 2001 (première édition 1968), Le langage et la pensée, Paris, Payot
CHOPPIN, Alain, 2005, L’édition scolaire française et ses contraintes : une perspective historique, in BRUILLARD, Eric, Manuels scolaires, regards croisés, Caen, CRDP de Basse-Normandie
CITRON, suzanne, 1987, Le mythe national, l’histoire de France en question, Paris, Les Editions ouvrières
Collet Béatrice, 2001, Construire l’interculturel, Paris, L’Harmattan
Commission Européenne XXII Education, Formation et Jeunesse, 1995, Enseigner et apprendre, vers la société cognitive – Livre blanc sur l’éducation et la formation, Bruxelles, Office des publications officielles des Communautés européennes
Conseil de l’Europe, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues, Strasbourg, Division des Langues Vivantes, Didier
CORDER, Stephen Pit, 1978 , “Language-learner language”,in RICHARDS, Jack C., Understanding Second and Foreign Language Learning, Issues and approaches, Rowley, Massachusetts, Newbury House
COSTE, Daniel, 1991, « Diversifier, certes… », in COSTE D. & HEBRARD Jean, Vers le plurilinguisme ?, Paris, Hachette
COSTE, Daniel, 1994, « Conceptualisation et alternance des langues à propos de l’expérience du Val d’Aoste », Etudes de linguistique appliquée n° 96
COSTE, Daniel, 1995, « Curriculum et pluralité », in COSTE, Daniel, 2002, Compétence à communiquer et compétence plurilingue, in Langues et curriculum, contenus, programmes et parcours, ELA 98, Paris, Didier
COSTE, Daniel, 2002, « Compétence à communiquer et compétence plurilingue », in Castellotti V. & Py B. (coord.) La notion de compétence en langue, Notions en question n° 6, Lyon, ENS Editions
CRUTZEN, Danièle & Altay A. MANçO, 2003, Compétences linguistiques et sociocognitives des enfants de migrants, Turcs et Marocains en Belgique, Paris, L’harmattan.
CUCHE, Denys, 2004, La notion de culture dans les sciences sociales, Paris, Editions La Découverte
DABENE, Louise, 1994, Repères sociolinguistiques pour l’enseignement des langues, Paris, Hachette FLE
DABENE, Louise, 1995, « L’éveil au langage : itinéraire et problématique », in L’éveil au langage, Notions en questions, n°1, Credif/Lidilem, Paris, Didier Erudition
DELAS, Daniel, 2006, « Instances du sujet et travail en biographie langagière », in MOLINIé, Muriel, Biographie langagière et apprentissage plurilingue, Le français dans le monde numéro spécial janvier 2006, Paris, CLE International
DELAMOTTE-LEGRAND, Régine, 1997, « Langage, socialisation et constitution de la personne », in DELAMOTTE, FRANCOIS, PORCHER, Langage, éthique, éducation, perspectives croisées, Rouen, Publications de l’Université de Rouen n° 231
DELL’UMBRIA, Alessi, 2006, Histoire universelle de Marseille, Marseille, Agone
DEMORGON, Jacques, 2005, « Langues et cultures comme objets et comme aventures, particulariser, généraliser, singulariser », in PUREN, Christian, Interdidacticité et interculturalité, Ela, revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, Paris, Klincksieck
DE PIETRO, Jean-François, MATTHEY, Marinette & PY, Bernard, 1989, « Acquisition et contrat didactique: les séquences potentiellement acquisitionnelles de la conversation exolingue », in D. Weil & H. Fugier (sous la direction de), Actes du troisième colloque régional de linguistique. Strasbourg: Université des sciences humaines et Université Louis Pasteur
DE PIETRO, Jean-François, 2004, « L’intégration linguistique des immigrants en terre francophone », in DE PIETRO, Jean-François, responsable de rédaction, D’autres langues en Suisse, Babylonia n° 1, Comano, Fondation Langues et Cultures
DEPREZ, Christine, 1995, Les enfants bilingues, langues et familles, Paris, Didier Crédif
DE RUDDER, Véronique, 1987, Autochtones et immigrés en quartier populaire. D'Aligre à l'îlot Châlon. Paris, CIEMI, L’Harmattan
DERRIDA, Jacques, 1996, Le monolinguisme de l’autre, ou la prothèse d’origine, Paris, Galilée
DINVAUT, Annemarie, ISSA, Tözün & PETRUCIJOVA, Jelena, 2006, Citizenship Education : Identity issues in a time of Diaspora, Migration and Settlement, Londres, CiCe Guidelines and Socrates publications
DONABEDIAN, Anaïd, 2001, Langues de diaspora, langues en contact, in Faits de Langues n° 18, Paris, Ophrys
DUVERGER, Jean, 1995, Repères et enjeux in Enseignements bilingues, Sèvres, Revue internationale d’éducation n° 7
FALAIZE, Benoît, 2006, « ‘Immigrés’, ‘beurs’, ‘musulmans’… ou comment les désigner ? », in Elèves et territoires : comment en parler ?, XYZep n° 24, Le bulletin du Centre Alain Savary, Lyon, INRP
FANOVà, Agnesa, 2004, « Un des enjeux de la compétence interculturelle : la décentration de l’apprenant par rapport à sa culture maternelle », in LOUIS, Vincent, AUGER, Nathalie & BELU, Iona, Former les professeurs de langues à l’interculturel, à la rencontre des publics, Cortil-Wodon, Editions Modulaires Européennes
FAVRET, Hafida & LERASLE, Magdeleine, 2001, A l’ombre de l’Olivier, le Maghreb en 29 comptines, Paris, Didier Jeunesse
FRANçOIS, Frédéric, 1980, « Analyse linguistique, normes scolaires et différenciations socio-culturelles, in Langages, n° 59
FUCHS, Catherine & LE GOFFIC, Pierre, 2003, Les linguistiques contemporaines, repères théoriques, Paris, Hachette
GAJO, Laurent, 2000, Ressources bilingues, atouts potentiels et appropriation d’une L3, in GAJO Laurent & MONDADA Lorenza, Interactions et acquisitions en contexte, Mondes d’appropriation de compétences discursives plurilingues par de jeunes immigrés, Fribourg, Editions Universitaires
GETLIFFE, Nathalie, GUICHON, Nicolas, PUGIBET, Véronique, REMON, Joséphine et VISELTHIER, Bernard, 2005, « Manuels de langue et passage au numérique », in BRUILLARD, Eric, Manuels scolaires, regards croisés, Caen, CRDP de Basse-Normandie
GIACOMI, Alain, 2007, « Variation linguistique en langue première et en langue seconde », in VARGAS, Elodie, REY, Véronique & GIACOMI, Alain, Pratiques sociales et didactique des langues, Etudes offertes à Claude Vargas, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence
GIRODET, Marie-Alix, 1996, L’influence des cultures sur les pratiques quotidiennes de calcul, Paris, Crédif – Didier
GIUST-DESPRAIRIES, Florence, 2003, La figure de l’autre dans l’école républicaine, Paris, PUF
GRIN, François, 2004, « Sur la rentabilité des langues de l’immigration », D’autres langues en Suisse, Babylonia n°1, sous la direction de Jean-François de PIETRO, Comano, Fondation Langues et Cultures,
GROSJEAN, François, 2004, « Le bilinguisme et le biculturalisme, essai de définition », in Le bilinguisme aujourd’hui et demain, Actes de la journée d’étude du 23 novembre 2003 organisée par le Groupe d’Etudes et de Recherches sur la Surdité, Paris, CTNERHI-GERS
HAGEGE, Claude, 1996, L’enfant aux deux langues, Paris, Editions Odile Jacob
HAJJAT, Abdellali, 2007, « Les usages politiques de l’héritage colonial », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
HAWKINS, E., 1984, Awareness of Language: an introduction, Cambridge, Cambridge University Press
HELOT, Christine, 2005, « Bilinguisme et éducation bilingue », in DELASALLE Dominique, L’apprentissage des langues à l’école : diversité des pratiques » tome 1, Paris, L’Harmattan
HOGGART, Richard, 1970, 1re édition 1957, La culture du pauvre, Paris, Les Editions de Minuit
HOLTZER, Gisèle & Ana HALBACH, 2004, Voies vers le plurilinguisme, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté
IVANOVITCH-LAIR, Albena & PRIGENT, Andrée, 2003, Ohé ! Les comptines du monde entier ! St-Germain-du-Puy, Rue du Monde
JORDI, Jean-Jacques, 2007, « Colonisation et immigrations : un héritage ? », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au XX e siècle, Paris, Hachette
KADRI, Aïssa & RIO, Fabienne, 2007, « Les hussards multicolores de la République, Enseignants issus des immigrations », in POINSOT, Marie (rédactrice en chef), Nouvelles figures de l’immigration en France et en Méditerranée, Hommes et migrations n° 1266, Paris, Cité nationale de l’immigration
KAISER, Wolfgang, 2004, « Voisins barbares et des hôtes qui restent. Pratiques d’assimilation et de démarcation à Marseille (XVe – XVIIe siècles), in NOURRISSON, Didier & PERRIN, Yves, Le barbare, l’étranger : images de l’autre, Actes du colloque organisé par le CERHI, St-Etienne, Université Jean Monnet
KERVRAN, Martine, 2005, « Toutes les langues à l’école primaire ? ! » in Des langues bien vivantes, Cahiers Pédagogiquesn° 437, novembre 2005
KOTT, Sandrine & MICHONNEAU, Stéphane, 2006, Dictionnaire des nations et des nationalismes dans l’Europe contemporaine, Paris, Hatier
KRASHEN, Stephen D. & Tracy D. TERREL, 1985, The Natural Approach, Oxford, Pergamon
KRASHEN, Stephen, 1989, Language Acquisition & Language Education, Extensions and Applications, NewYork, Prentice Hall International
LAHIRE, Bernard, 2001, L’homme pluriel, les ressorts de l’action, Paris, Hachette Littératures
LAHIRE, Bernard, 2006 (1ères éditions 2004), La culture des individus, dissonances culturelles et distinction de soi, Paris, La Découverte
LAINE, Alex, 2005, VAE, quand l’expérience se fait savoir, l’accompagnement en validation des acquis, Ramonville Saint-Agne, Erès
LAMBERT, Patricia & TRIMAILLE, Cyril, 2004, Plurilinguisme, variations et apprentissages des langues à l’école primaire : quelles prises en compte didactiques des hétérogénéités ? in HOLTZER, Gisèle, Voies vers le plurilinguisme, Besançon, Presses Universitaires de Franche-Comté
LAPAIRE, Jean-Rémi, 2003, Enseigner la grammaire d’une langue étrangère : lire la culture derrière les formes et les structures, in Les contenus culturels dans l’enseignement scolaire des langues vivantes, Actes du Colloque National, Versailles SCEREN CRDP
LAPLANTINE, François et Alexis NOUSS, 1997 Le métissage , Dominos Flammarion
LAPARRA, Marceline, 1990, in TAUVEL, Jean-Paul, Un bilinguisme particulier, Migrants-formation n° 83, Paris, CNDP
LE BRAS, Hervé, 2007, Les 4 mystères de la population française, Paris, Odile Jacob
LE MAREC, Yannick, 2005, L’analyse du contenu des manuels d’histoire, de la critique idéologique à l’exigence épistémologique, in BRUILLARD, Eric, Manuels scolaires, regards croisés, Caen, CRDP de Basse-Normandie
LENNEBERG, E. H., 1967, The biological foundations of language, New York, John Wiley & sons
LE PICHON VORTSMAN, Emmanuelle, 2006, Ce que les enfants savent de la communication : enquêtes en contexte scolaire bi/plurilingue, in GUILLAUME, Astrid (rédactrice en chef), Le plurilinguisme, Les Langues Modernes 1-2006, Paris, APLV
LERBET, Georges, 1999, « Transdisciplinarité et éducation », in MORIN, Edgar, Relier les connaissances, le défi du XXIe siècle, Paris, Seuil
LUC, Christiane, 1992, Quelle articulation entre conceptuel et communicatif en début d’apprentissage d’une langue étrangère dans le cadre scolaire ?, in Didactiques des disciplines,Triangle XI, tiré à part
LÜDI, Georges & PY, Bernard, 1986, Etre bilingue, devenir bilingue, Bern, Peter Lang
LÜDI, Georges, 2004, « Pour une linguistique de la compétence du locuteur plurilingue », in Plurilinguisme et politique européenne, Revue française de linguistique appliquée, Paris
LÜDI, Georges, 2004, Pour une perspective bilingue sur les études linguistique, in GAJO Laurent, MATTHEY Marinette, MOORE Danièle & SERRA Cecilia, Un parcours au contact des langues, textes de Bernard Py commentés, Paris, Didier
LUSSIER, Denise, 1997, Domaine de référence pour l'évaluation de la compétence culturelle en langues, in Revue de didactologie des langues-cultures, ÉLA, 106, Paris: Didier Érudition.
MANZANO, Francis, 2003, « Diglossie, contacts et conflits de langues… à l’épreuve de trois domaines géo-linguistiques : Haute Bretagne, Sud Occitano-Roman, Maghreb », in BLANCHET, Philippe & DE ROBILLARD Didier (sous la direction de), Langues, contacts, complexité, perspectives théoriques en sociolinguistique, Cahiers de Sociolinguistique n° 8, Rennes, Presses Universitaires
MARTIN, Marc, 2004, « Les cinq continents, les Nègres d’Europe ou la rêverie de métissage », in GOLL, Yvan, KARAFIàTH, Judit & Marie-Claire ROPARS, Pluralité des langues et mythe du métissage, parcours européen, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes
MÄSCH, Nando, 1995, « Le modèle allemand », in LUGINBÜHL, Odile, (rédacteur en chef) Revue internationale d’éducation n°7, Sèvres, CIEP
MATTHEY, Marinette, 1996, Apprentissage d’une langue et interaction verbale, Bern, Peter Lang
MEIRIEU, Philippe, 1996, Vers une école de la citoyenneté, in Construire ses savoirs, construire sa citoyenneté, de l’école à la cité, Lyon, Chroniques Sociales
MILED, Mohamed, 2005, « Vers une didactique intégrée : arabe langue maternelle et français langue seconde », in LALLEMENT, F, MARTINEZ, P., SPAËTH, V., Français langue d’enseignement, vers une didactique comparative, Le Français dans le monde. Recherches et applications. Numéro spécial Janvier, Paris, CLE International
MOORE, Danièle, 2006, Plurilinguismes et école, Paris, LAL, Didier
MORIN, Edgar, 1995, Pour penser l’éducation de demain, in Des idées positives pour l’école de demain, Actes des Journées du Cinquantenaire des Cahiers Pédagogiques, Paris : Hachette Education
MORIN, Edgar, 1999, Relier les connaissances, le défi du XXIe siècle, Paris, Seuil
MOUHOUD, El Mouhoub, 2007, « Rôle des migrations dans le fonctionnement des économies européennes : des effets positifs avérés, des politiques inadaptées ! », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
MURPHY-LEJEUNE, Elizabeth & ZARATE, Geneviève, 2003, « L’acteur social pluriculturel : évolution politique, positions didactiques », in CARTON, Francis & RILEY, Philip, Vers une compétence plurilingue, Le français dans le monde, Paris, CLE International
NOIRIEL, 1988, Le Creuset français. Histoire de l'immigration (XIXe-XXe siècle), Paris, Seuil
NOIRIEL, Gérard, 2005, « Histoire de l’immigration en France, états des lieux, perspectives d’avenir », in Les chantiers de l’’histoire, Hommes et Migrations, n° 1255, Paris, G.I.P. de la Cité nationale de l'histoire de l'immigration
NOIRIEL, Gérard, 2007, A quoi sert l’identité « nationale », Marseille, Agone
NONNON, Elisabeth, 2004, Les activités de réflexion et d’analyse de l’oral in GARCIA-DEBANC Claudine & Sylvie PLANE, Comment enseigner l’oral à l’école primaire ?Paris, Hatier
NUCHEZE, Violaine de, 2004, La rencontre interculturelle, LIDIL n°29, Grenoble, Université Stendhal
OLENDER, Maurice, 1989, Les langues du Paradis, Paris, Gallimard Le Seuil
OPIE, Iona & Peter, 1959, 1993, The Lore and Language of Schoolchildren, Oxford University Press
OPIE, Iona, 1993, The People in the Playground, Oxford University Press
PAVEAU, Marie-Anne, 1994, in Construction de savoirs métalinguistiques à l’école primaire, Repères n°9
PERALDI, Michel, 2008, Istanbul frénésies, Editions P’tits Papiers
PEKAREK DOEHLER, Simona, 2000, « Approches interactionnistes de l’acquisition des langues étrangères : concepts, recherches, perspectives », in Approches interactionnistes de l’acquisition des langues étrangères, AILE n°12, Saint-Denis, Aile Encrages
PERREGAUX, Christiane, 1994, Les enfants à deux voix, des effets du bilinguisme successif sur l’apprentissage de la lecture, Berne, Peter Lang
PERREGAUX Christiane, 1995, « Quand l’école accueille Pierre, Pedro et Cie ! », in Tema Babylonia, n°2, Comano, Fondation Langues et Cultures
PERREGAUX Christiane, 2002, « (Auto) biographies langagières en formation et à l’école : pour une autre compréhension du rapport aux langues », in ADAMZIK K. & ROOS E., Biographies langagières, Bulletin suisse de linguistique appliquée, numéro 76, Université de Neuchâtel
PERRENOUD, Philippe, 1994, La formation des enseignants entre théorie et pratique, Paris, L’Harmattan
PERRENOUD, Philippe, 1996, Enseigner : agir dans l’urgence, décider dans l’incertitude, Paris, ESF Editeur
PERRENOUD, Philippe, 1998, « La transposition didactique à partir de pratiques : des savoirs aux compétences », in Revue des sciences de l’éducation, Vol. XXIV, n° 3, Montréal
PERRENOUD, Philippe, 2001, Développer la pratique réflexive dans le métier d’enseignant, professionnalisation et raison pédagogique, Paris, ESF
PORCHER, Louis, 2004, L’enseignement des langues étrangères, Paris, Hachette
PORQUIER, Rémy, 1995, « Trajectoires d’apprentissage(s) de langues : diversité et multiplicité des parcours », in Langues et curriculum, contenus, programmes et parcours, ELA 98, Paris, Didier
PORQUIER, Rémy, 1996, Pour tirer un bénéfice réciproque des interactions entre les apprentissages, in La lettre de la DFLM, n° 18
PY, Bernard, 1992, 2004, Acquisition d’une langue étrangère et altérité, in GAJO Laurent, MATTHEY Marinette, MOORE Danièle & SERRA Cecilia, Un parcours au contact des langues, textes de Bernard Py commentés, Paris, Didier
PY, Bernard, 1994, Linguistique de l’acquisition des langues étrangères : naissance et développement d’une problématique, in Vingt ans dans l’évolution de la didactique des langues (1968-1988), Paris, LAL Hatier Didier
PY, Bernard, 2000, « La construction interactive de la norme comme pratique et comme représentation », in PEKAREK DOEHLER, Simona, Approches interactionnistes de l’acquisition des langues étrangères, AILE n° 12, St-Denis, Encrages
REA, Andrea & TRIPIER, Maryse, 2003, Sociologie de l’immigration, Paris, La Découverte
REY, Bernard, 1996, Les compétences transversales en question, Paris, Editions Sociales Françaises
RICHET, Mélanie, 2004, Les questions éducatives dans la construction européenne : peut-on bâtir l’Europe communautaire sans l’Ecole ? Mémoire de DEA de Sciences de l’Education, Université René Descartes - Paris 5
RILEY, Philip, 1991, “What’s your background? The culture and identity of the bilingual child”, in BRUMFIT C., MOON J. & TONGUE R., Teaching English to children, Londres, Harper Collins
RILEY, Philip, 2003, Le « linguisme » - multi- poly- pluri ? Points de repère terminologiques et sociolinguistiques, in Vers une compétence plurilingue, Le français dans le monde Paris CLE International
RINVOLUCRI, Mario, 1987, Grammar games, Cambridge University Press
ROBERTS Celia, BYRAM Michael, BARRO Ana, JORDAN Shirley & STREET Brian, 2001, Language learners as ethnographers, Clevedon, Modern Languages in Practice
ROGALSKI, Janine & SAMURçAY, Renan, 1994, « Modélisation d’un ‘savoir de référence’ et transposition didactique dans la formation de professionnels de haut niveau », in ARSAC, Gilbert, CHEVALLARD, Yves, MARTINAND, Jean-Louis & TIBERGHIEN, Andrée (coordonné par), La transposition didactique à l’épreuve, Grenoble, La Pensée Sauvage
ROULET, Eddy, 1980, Langue maternelle et langues secondes – vers une pédagogie intégrée, Paris, Hatier-Credif
ROULET, Eddy, 1995, « Peut-on intégrer l’enseignement-apprentissage décalé de plusieurs langues ? », in Langues et curriculum, contenus, programmes et parcours, ELA 98, Paris, Didier
ROULET, Eddy, 2000, "La description de l'organisation du discours dans le cadre d'une didactique intégrée des langues maternelle et secondes", in Une didactique des langues pour demain, numéro spécial juillet 2000 Le français dans le monde, Paris, Hachette
SAPIR, Edward, 1967 (1re édition en anglais 1921), Le Langage, Paris, Payot
SAYAD, Abdelmalek, 1977, « Les trois ‘âges’ de l’émigration algérienne », in Actes de la recherche en sciences sociales, n° 15, Paris, Editions de Minuit
SAYAD, Abdelmalek, La double absence, Paris, Seuil
SEMAL-LEBLEU, Annie, 2006, Quelles finalités pour l’enseignement des langues vivantes ? Plaidoyer pour une éducation au plurilinguisme, in GUILLAUME, Astrid (rédactrice en chef), Le plurilinguisme, Les Langues Modernes 1-2006, Paris, APLV
SIMON, Diana-Lee, 2005, « La formation professionnelle des enseignants de langues vivantes : quelles voies nouvelles pour répondre à la commande ministérielle de généralisation et quels échos sur le terrain ? », in DELASALLE, Dominique (coordonné par), L’apprentissage des langues à l’école : diversité des pratiques, Paris, L’Harmattan
SIMON, Gildas, 2007, « La mondialisation migratoire à la française », in STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
SIMONNEAUX, Laurence, 2003, « Enseigner des savoirs "chauds" : l'éducation biotechnologique entre science et valeurs », in ASTOLFI, Jean-Pierre (sous la direction de), Education et formation : nouvelles questions, nouveaux métiers, Paris, ESF
SIEYES, Abbé, 1788, 1988, Qu’est-ce que le Tiers-Etat ?, Paris, Flammarion
SORIN, Noëlle, 2006, « Le métissage culturel, confrontation ou mélange ? », in SORIN, Noëlle (sous la direction de), Imaginaires métissés en littérature pour la jeunesse, Québec, Presses de l’Université du Québec
SPAËTH, Valérie, 2005, in LALLEMENT Fabienne, MARTINEZ Pierre, SPAËTH Valérie, Français langue d’enseignement, vers une didactique comparative, Le français dans le monde numéro spécial janvier 2005, Paris, CLE International
STORA, Benjamin, 1999, Le transfert d’une mémoire, de l’ « Algérie française » au racisme anti-arabe, Paris, La Découverte
STORA, Benjamin & TEMIME, Emile, 2007, Immigrances, l’immigration en France au Xxe siècle, Paris, Hachette
TABOURET-KELLER, Andrée, 1990, « Le bilinguisme : pourquoi la mauvaise réputation ? », in TAUVEL, Jean-Paul, Un bilinguisme particulier, Migrants-formation n° 83, Paris, CNDP
TARRIUS, Alain, 2002, La mondialisation par le bas, Les nouveaux nomades de l’économie souterraine, Paris, Balland
TIBERGHIEN, Andrée, ARSAC, Gilbert & MEHEUT, M., 1994, « Analyse de projets d'enseignement issus de recherches en didactique », in ARSAC, Gilbert, CHEVALLARD, Yves, MARTINAND, Jean-Louis & TIBERGHIEN, Andrée (coordonné par), La transposition didactique à l’épreuve, Grenoble, La Pensée Sauvage
TITONE, Renzo, 2004 (1ères éditions 1974), Le bilinguisme précoce, Bruxelles, Dessart
TOPHINKE, Doris, 2002, „Lebensgeschichte und Sprache. Zum Konzept der Sprachbiografie aus linguistischer Sicht“, in Adamzik K. & Roos E., Biographies langagières, Bulletin suisse de linguistique appliquée, numéro 76, Université de Neuchâtel
TOUGH, Joan, 1991, « Young children learning languages », in BRUMFIT C., MOON J. & TONGUE R., Teaching English to Children, London, Harper Collins
TRIBALAT, Michèle, 1999, « Définir, quantifier, sérier les mécanismes d’intégration », in DEWITTE, Philippe (sous la direction de), Immigration et intégration, l’état des savoirs, Paris, La Découverte
VAN OVERBEKE, Maurice, 1972, Introduction au problème du bilinguisme, Bruxelles, Editions Labor – Paris, Nathan
VAN THIENEN, Karine, 2004, « A la découverte de l’autre par une approche basée sur la tâche », in LOUIS, Vincent, AUGER, Nathalie & BELU, Iona, Former les professeurs de langues à l’interculturel, à la rencontre des publics, Cortil-Wodon, Editions Modulaires Européennes
VASSEUR, Marie-Thérèse, 2000, « De l’usage de l’inégalité dans l’interaction-acquisition en LE », in PEKAREK DOEHLER, Simona (coordonné par), Approches interactionnistes de l’acquisition des langues étrangères, AILE n°12, Saint-Denis, Aile Encrages
VAROL, Marie-Christine, 2001, Calques morphosyntaxiques du turc en judéo-espagnol : mécanismes et limites, in DONABEDIAN Anaïd, Langues de diaspora, langues en contact, Paris, Faits de langues n° 18, Ophrys
VERONIQUE, Daniel, 2005, « Comparer les langues : perspectives didactiques ? », in LALLEMENT Fabienne, MARTINEZ Pierre, SPAËTH Valérie, Français langue d’enseignement, vers une didactique comparative, Le français dans le monde numéro spécial janvier 2005, Paris, CLE International
VIET, Vincent, 2004, Histoire des Français venus d’ailleurs, de 1850 à nos jours, Paris, Perrin
VILLANUEVA, Maria Luisa, 2000, "La formation des enseignants et l'autonomie au carrefour des valeurs et des savoirs", in Une didactique des langues pour demain, numéro spécial juillet 2000 Le français dans le monde, Paris, Hachette
WEBER, Eugen, 1976, 2005, La France de nos aïeux, la fin des terroirs, les imaginaires et la politique au XIX e siècle, Paris, Fayard
WIEVIORKA, Michel, 1997, Une société fragmentée ? le multiculturalisme en débat, PARIS, La Découverte
WIEVIORKA, Michel, 2001, La différence, Paris, Balland
WIEVIORKA, Michel, 2002, « Un thriller sociologique », préface à TARRIUS, Alain, La mondialisation par le bas, Les nouveaux nomades de l’économie souterraine, Paris, Balland
ZARATE, Geneviève, 1986, 1997, Enseigner une culture étrangère, Paris, Hachette
ZARATE, Geneviève, 2004, Représentations de l’étranger et didactique des langues, Paris, Didier