[Annexe 7. Traduction française de la chanson « Yara Marâyu » (enfants orphelins) de Sani Abusa271]
| Dieu roi de ce monde-ci (2 fois) Dieu de tout L’Orient et l’Occident appartiennent à Dieu C’est lui qui possède le méridien et le septentrion Nous les enfants, comprenons que le bonheur de ce monde c’est les parents Une fois qu’ils retournent à dieu, tu n’as plus la joie de vivre Dieu, roi de ce monde ci Je songe aux orphelins qui n’ont pas de mère Ensuite qui n’a pas de père Que la société comprenne, notre vie dans ce monde C’est bien Dieu qui nourrit les orphelins Même si ça ne sied pas à celui qui a ses parents en vie. Dieu le roi les protège Des aveugles aux handicapés, des démunis aux orphelins Aidons-les ! Ainsi nous sevrons Dieu (3 fois) Les orphelins sont arrivés dans ce monde On ne peut rien contre la volonté de Dieu Dieu nous a créés Nous a donné la vie C’est Dieu qui donne la mort Tout ce que tu vois procède de dieu Dieu notre roi de ce monde-ci Que la société comprenne, notre vie dans ce monde C’est possible que tu changes toute chose Mais sauf les parents Les parents entretenons-les Ainsi nous servons Dieu (8 fois) |
Merci à Mohamed Aboubacar pour la traduction