Université Lumière Lyon 2 / Université de Minya
Faculté des langues lexicologie, terminologie multilingues -traduction
كُـلِّـيـَّةُ دَارِ الـعُلُـوم ِسْـمُ البَلاغَةِ والنَّـقْدِ الأَدَبِيّ وَالأَدَبِ الـمُقَارَن
DE LA TRADUCTION DE LA TERMINOLOGIE DE LA CRITIQUE STRUCTURALISTE DU FRANÇAIS EN ARABE
Monsieur le Professeur Hassan HAMZÉ
Directeur du Bureau de Lexicologie, Lexicographie, Terminologie et Traduction arabes au CRTT (Centre de Recherche en Terminologie et Traduction), En France.
Monsieur le Professeur Mohammad MEDANY
Directeur du Département d’Études Rhétoriques, Critique Littéraire et Littérature Comparée (Université de Minya, Faculté de Dār ’al-cUlūm), En Egypte.
Soutenue le 31 mars 2008
Mr HAMZE HASSAN
Mr SAHLOUL Hassan
Mr ISSA FAWZI

Dédicace

A la main et aux cadeaux du ciel
A ceux qui, pour moi,
Sont un chant dans la lumière
A mon mari Hossam,
Et à mes deux chères filles Nour et Heba

Contrat de diffusion

Ce document est diffusé sous le contrat Creative Commons « Paternité – pas d’utilisation commerciale - pas de modification  » : vous êtes libre de le reproduire, de le distribuer et de le communiquer au public à condition d’en mentionner le nom de l’auteur et de ne pas le modifier, le transformer, l’adapter ni l’utiliser à des fins commerciales.

Avant propos

Le présent travail a été effectué sous la direction de Monsieur le professeur Hassan HAMZÉ. Au terme de ce travail, nous tenons à lui exprimer notre vive reconnaissance pour l’intérêt qu’il a bien voulu y porter. C’est grâce à sa très grande compréhension que nous avons pu mener à bien ce travail.

Que Monsieur le professeur Hassan HAMZÉ trouve ici l’expression de notre profonde gratitude pour l’aide apportée dans les révisions précises.

Nous lui adressons nos remerciements pour l’enseignement et pour l’honneur qu’il nous fait en participant à ce jury.

Nos remerciements vont aussi aux membres du jury qui se sont déplacés et qui se sont chargés de la lecture de cette recherche.