1.2 La constitution théorique des termes ou de la terminologie 

À propos de la constitution théorique des termes ou de la terminologie, Manuel Celio écrit :

« Attribuer des noms aux choses, aux concepts, aux comportements et a tout ce qui nos entoure est une pratique inhérente a l’existence humaine en communauté. C’est par ces mots qui désignent que non seulement nous représentons et faisons exister le monde mais aussi que nous justifions notre existence, en essayant de la comprendre. » ³⁶

Le besoin pressant de dénommer les notions et la recherche perpétuelle de solutions à des problèmes de passage d’abstractions de l’extérieur du cercle de la langue vers l’intérieur de la langue est l’une des activités les plus importantes de la science de la terminologie actuelle.

On peut dire que le désir d’étudier ces problèmes est ancien, mais il a commencé à se cristalliser en Occident dans ce domaine particulier après la Renaissance³⁷, en raison du développement scientifique et technique qui a accompagné l’essor des recherches scientifiques et des études lexicales. Il en est ainsi pour l’étude approfondie des concepts, surtout des nouveaux termes conçus pour exprimer les nouveaux concepts dans différentes sciences et techniques.

Les chercheurs ont excellé dans cette recherche, surtout dans la deuxième moitié du XXe siècle, où ils ont procédé à des recherches sur les fondements théoriques et pratiques de la terminologie et sur ses relations avec les autres études et les autres sciences. Ils ont effectué également des recherches sur les questions subsidiaires qui composent cette science, surtout la question de la « création », des « concepts » et de la documentation terminologique, que ce soit avec la mise en œuvre et l’édition de lexiques spécialisés ou techniques ou bien avec le traitement des terminologies par le biais des systèmes informatiques ³⁸.