Avenches

Présentation de la Capitale

Voir page 204

Le Cigognier

‘ ‘By a lone wall a lonelier column rears
A grey and grief-worn aspect of old days ;
‘Tis the last remnant of the wreck of years,
And looks as with the wild-bewilder’d gaze
Of one to stone converted by amaze,
Yet still with consciousness ; and there it stands
Making a marvel that it not decays,
When the coeval pride of human hands,
Levell’d Aventicum, hath strew’d subject lands.’
Lord Byron, Childe Harold’s Pilgrimage III, 65 1275 ’
Notes
1275.

Extrait des Œuvres complètes de Lord Byron. Première série, Poésies diverses. Childe-Harold, trad. par Benjamin Laroche, Paris 1847 : ‘Près d’un humble mur, une colonne plus modeste encore s’élève, grisâtre, antique, et usée par la douleur ; c’est le dernier vestige du naufrage des ans. On croirait voir l’attitude égarée d’une personne que l’étonnement a pétrifié, mais qui a conservé encore l’usage des sens : elle est là, debout, qui résiste à l’outrage des ans, tandis qu’Aventicum, l’orgueil d’une civilisation contemporaine, est abattue, et jonche de ses débris les campagnes où jadis elle régnait.’