Le terme nymphè désigne la jeune épouse, celle qui, mariée, n’a pas encore d’enfants. Son emploi ici se réfère à leur futur statut pour indiquer qu’ayant acquis la beauté physique, elles allaient bientôt devenir des nymphai. Photius, sv. νύμφαι « Les jeunes filles nouvellement mariées » ; Cl. Calame, Choeurs de jeunes filles en Grèce archaïque, I, p. 63 n. 66 et Thésée, p. 201 : « complémentaire de celui de parthénos (…) le terme de nymphè renvoie au rapport immédiat que la jeune fille entretient avec le mariage, que celui-ci soit imminent ou qu’il vient d’être célébré. » ; K. Dowden, Death and the Maiden, p. 104 n. 2 et 201 : statut intermédiaire de la nymphè entre la parthénos et la gynè.