4. 0. La troisième vague

A partir des années soixante-dix, on peut parler de la troisième vague d’émigration russe en France, composée essentiellement de quatre groupes:

• des dissidents ayant fait l’objet d’une mesure d’expulsion initiée par les autorités soviétiques;
• les transfuges – les Soviétiques se trouvant en mission ou en voyage en Occident qui ont choisi de ne pas retourner en Union Soviétique;
• les Juifs qui avaient obtenu un visa pour émigrer en Israël, mais ont préféré rester en Occident;
• les Soviétiques dont le conjoint était de nationalité française et qui ont décidé de vivre en France.

Voyons un peu les statistiques:

En dehors de l’immigration, un nombre croissant de Soviétiques se sont rendus en France et y ont fait leurs séjours à des titres divers:

• comme remplissant différentes fonctions dans des postes officiels – services diplomatiques, représentation du commerce extérieur, bureaux des agences de presse;
• comme employés dans des sociétés mixtes franco-soviétiques;
• comme touristes voyageant en groupe, notamment dans le cadre des jumelages entre villes soviétiques et villes françaises;
• comme étudiants/enseignants au titre de l’échange entre la France et l’URSS;
• comme participants à des expositions, des congrès, des réunions de coopération scientifique, technique et économique;
• comme participants à des tournées artistiques de théâtre, des ballets, des concerts, pour des compétitions sportives.

Un danseur légendaire Rudolf Noureev a fait parti des personnes qui ont choisi de se réfugier à l’Occident. En 1961, il avait demandé l’asile politique à Paris. Fasciné par l’œuvre de Marius Petitpas, il a remonté ses ballets, en donnant à la danse masculine une nouvelle dynamique. Noureev a ainsi recréé 131 ballets, où il a associé le meilleur de la tradition russe avec sa propre vision novatrice. Directeur du Ballet de l’Opéra de Paris de 1983 à 1989, il est le créateur des chorégraphies sur lesquelles s’appuie principalement aujourd’hui le répertoire classique de cette compagnie.

Cette troisième vague d’émigration est caractérisée, du point de vue linguistique, par une maîtrise très variée du français par des arrivants russophones. Quoique leurs habiletés communicatives sont, dans l’ensemble, plus élevées, en comparaison avec la vague d’émigration précédente.