Annexe 8
Jeu de rôle ⁶⁶⁴

la communication telephonique 2 ⁶⁶⁵

(Scène jouée par des adultes russes séjournant en France.)

O = Olia

Y = Youri

1O: allô:↑ allô:↑ j'écou:te↑ qui à l'appareil↑?

2Y: c'est moi

merci Olia je t'appelle parce que tu m'as invité pour passer mes vacances donc je suis bien reconnaissant / mais j[e ne] sais pas comment je: comment il faut comment je peux: arriver comment je peux te de- comment: il faut que je me trouve

3O: attends attends j'entends rien:↑ il y a des bruits il y a des parasites répète une fois↑ qu'est-ce que tu veux ? et c'est qui alors↑? c'est Youri↑ ?

4Y: ouai↓ / excuse-moi↑ c'est: c'est le réseau téléphonique qui qui [ne] marche pas bien donc je t'appelle euh: de loin / et donc j'ai: décidément en fait j'ai: je vais venir je vais venir pour passer mes vacances = dans ta ville / donc est-ce que tu peux me trouver à la gare ?

5O: ah non↑ ma voiture est en panne excuse-moi je l'ai amenée chez chez les garagistes non non non tu vas prendre le métro d'accord:↑?

6Y: = o'key mm mais: j[e ne] sais pas c'est quelle ligne en fait quelle station il faut que tu me: il faut que tu m'expliques comme il faut parce que sinon↑

7O: ah oui↑ tu [ne] connais pas Lyon↑? tu prends: tu descends à Perrache↑ tu sais il y a des métro là-bas↓et après tu prends: la ligne qui va jusqu'à Bell[e]cour↑ à à Bell[e]cour tu fais une correspondance↑ et tu vas jusqu'à: euh: jusqu'à gare des Vénissieux↓et après tu: marches à pied↓ = attends et: <rires d'Olia> tu tu m'écoutes↑ ?

8Y: o'key o'key bon j'ai: je pense que je vais t'app[e]ler de Lyon / maintenant j'ai: en fait j'ai: j'ai ap- j'accroche parce que: mon crédit de temps est ^épuisé donc voilà donc j'ai: j'ai ma carte que: je la jette o'key / salut

9O: j'étais très contente de t'avoir entendu: / au revoir:!