10.3.1.1 Des mots inconnus aux mots actifs

Les mots sont dits actifs lorsqu'ils sont suffisamment connus pour être compris et utilisés spontanément, les mots sont qualifiés de passifs lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour s'exprimer mais seulement compris. Entre la zone des mots passifs et celle des mots actifs, se trouve une zone intermédiaire extrêmement graduée où se côtoient des mots argotiques, littéraires, techniques, dialectaux ou désuets avec lesquels l'on ne sent pas forcément à l'aise. Ce sont des mots disponibles. Restent les mots inconnus qui eux, rendent la communication impossible.