8.2.1. Formes et positions syntaxiques : comparaison

Les informations regroupées en Figure 40 résument les proportions des SNL et des pronoms en position sujet, objet et autre selon le nombre total de SN. Ainsi :

• 7,41% des SN sont des SNL en position sujet et 50,13% des pronoms en position sujet ;
• 14,81% des SN sont des SNL en position objet et 8,20% des pronoms dans cette même position ;
• 13,24% des SN sont des SNL en position autre et 6,22% des pronoms dans cette même position.

Figure 40 : Proportions des SNL selon les positions syntaxiques (par rapport au nombre total de SN)

Une tendance peut être relevée : les SNL sont plus fréquents en position non sujet alors que les pronoms sont plus fréquents en position sujet.

Un autre type d’analyse a été effectué concernant la proportion des SNL et des pronoms selon leur position syntaxique. Nous avons observé : (a) la proportion des SNL et des pronoms en position sujet selon le nombre de SN total en sujet ; (b) la proportion des SNL et des pronoms en position objet selon le nombre de SN total en position objet ; et (c) la proportion des SNL et des pronoms en position autre selon le nombre de SN total en position autre.

Ces résultats confirment les tendances observées préalablement. Les informations regroupées en Figure 41 résument les moyennes des pourcentages des deux types des SN observés pour chaque position syntaxique (selon le nombre de SN total dans chaque position) tous facteurs confondus.

La position sujet est remplie davantage par des pronoms que par des SNL (13,22% des sujets sont lexicaux contre 86,78% pronominaux) (Test T : t₍₅₂₇₎ = 58,746, p < 0,0001). La tendance s’inverse pour les positions objet et autres qui contiennent plus de SNL que de pronoms (64,70% des SN en position objet sont lexicaux contre 35,30% pronominaux (Test T : t₍₅₁₃₎ = 12,913, p < 0,0001) ; 67,86% des SN autre sont lexicaux contre 32,14% pronominaux (Test T : t₍₅₀₀₎ = 14.505, p < 0,0001)).

Figure 41 : Les positions syntaxiques, SNL versus pronoms

La tendance observée pour la position sujet est également vérifiée pour les trois types de sujets (de verbes transitifs, intransitifs et copules). La position sujet transitif (Test T : t₍₅₁₄₎ = 60,49, p < 0,0001), la position sujet intransitif (Test T : t₍₅₀₉₎ = -40,97, p < 0,0001) et la position sujet de copules (Test T : t₍₄₀₆₎ = 22,57, p < 0,0001) sont plus pronominaux que lexicaux (Figure 42). La position sujet intransitif est plus lexicale que la position sujet transitif.

Figure 42 : La position sujet, SNL versus pronoms