Abréviations et conventions de transcription

Nous nous sommes fortement inspirée des Leipzig Glossing Rules, notamment pour la transcription des modifications vocaliques.

Lorsque les tons d’un morphème sont déterminés par son hôte, il sera transcrit sans ton dans le texte, mais non dans les exemples.

-	coupure morphème
.	un mot maba correspond à deux mots français
/ /	transcription phonologique
?	élément non défini
[ ]	transcription phonétique
\	morphème suprasegmental (ton, qualité vocalique)
+	limite de morphème verbaux
=	clitique
adv	adverbe
ant	consécutivité
aux	auxiliaire
but	subordonnée de but
car	caractérisation
caus	subordonnée de causalité (proclitique); causatif (préfixe)
com	comitatif
con	subordonnée de concession
decl	déclaratif
def	défini
dim	diminutif
disj	disjonction
emph	emphase
fut	futur
gen	génitif
imp	impératif
int	intensif
irr	irréel
loc	locatif
mod	modalisateur
moy	moyen
neg	négation
nfn	Forme verbale non finie
noms	nominalisation
nr	non relâché
nv	non voisé
nvb	nom verbal
o1s	objet de 1e personne du singulier
o1s.s2s etc	objet1singulier.sujet2singulier
obj	accusatif
pas	passé
pd	particule du discours
petites capitales	radical coverbal
pfx	préfixe
pl	pluriel
pos	possessif
pot	potentialité
prox	proximité
q	interrogatif
q.rhe	question rhétorique
rec	réciproque
ref	réfléchi
s2/3s	sujet de 2e ou 3e personne du singulier
sfx	suffixe
sg	singulier
sub	subordination
th	préfixe thématique
tps	subordonnée temporelle
v	voisé
v	voyelle support

Les chiffres renvoient aux personnes grammaticales. Quand un morphème est donné sans ton, c’est que la réalisation est fonction du contexte. Les rétroflexes ont été transcrites tr et dr, suivant la convention en usage dans l’orthographe.

Les exemples non référencés ont été élicités, les autres étant tirés des textes que nous avons recueillis.