3.1.2 Caractéristiques sémantiques

Les adverbes de manière sont fréquemment associés à un seul lexème verbal, formant une locution figée, pour préciser la façon dont une action est réalisée. Ce type d’adverbes s’apparente à l’un des types d’idéophones (Creissels 2003:125-127), dans la mesure où ils décrivent une action et ne sont attestés qu’avec un nombre limité de lexèmes, tel fír dans l’exemple (137), qui véhicule une idée de brusquerie, et qui n’a été relevé qu’avec le verbe k ɔ ̀ːsìn ayant refusé et yàyàn étant entré dans.

137. (a) fír k-ɔ̀ːs-ì t-àr-âːnd-ì

adv th-refuser-v 3s-venir-neg-decl

Il a catégoriquement refusé de venir.

(b) fír Φ-yàyá

adv th-entrer.depuis.imp

Entre, saute brusquement (dans quelque chose)!

Du fait qu’il existe peu d’adverbes, la langue emploie d’autres stratégies pour spécifier la manière, notamment un syntagme nominal comitatif (ex 138a) ou des coverbes (ex 138b), cette dernière étant très fréquente dans la langue.

138. (a) níyɛ̀-g kàn t-ùdùm-í-r-ì

force-sg com 3s-frapper-pas-pl-decl

Il l’a frappé fort.

(b) mùʃɔ̀ŋ wàː=gù túkúlùm túkúlùm t-ìr-í

femme.sg dem=sg.def tukulum tukulum 3s-aux\pres-decl

Cette femme marche comme un homme.