5.5.6 ŋgàː - COMMENT?

325. (a) ŋgàːmá t-ìr-í?

comment emph 3s-dire\pres-decl

Que dit-il?

Ce pronom est fréquemment employé pour introduire le discours direct (ex 326a), en concurrence avec a ː ainsi (ex 326b), la particule ma n’étant pas nécessaire dans ce contexte.

326. (a) sàgàr=gù drábà=gù ŋgàːt-ìr-í

chacal=sg.def hyène=sg.def comment 3s-aux\pres-decl

Le chacal dit à la hyène : [Nous n’avons plus de chef]. (C5.11.12)

(b) àmárà=gù àːt-ìr-í

lion=sg.deg ainsi 3s-aux\pres-decl

Le lion dit: [Je me couche à l’ombre]. (C3.01a.31)