5.5.7 ŋgɔ́nín – COMBIEN?

Il a été relevé deux variantes pour combien, la première, ŋg ɔ ́nín, employée pour des termes dénombrables, et la seconde, ŋgànná ː, pour les non dénombrables, bien que les informateurs fassent preuve d’hésitation (ex 327). ŋgànná ː a été également relevé avec le sens de comment (ex 328).

327. (a) ŋgɔ́nín kán mà dràk-í-r-ì?

combien com emph th.2s.acheter-pas-pl-decl

Combien l’as-tu payé?

(b) ráy nɛ̀nɛ́ː=nu ŋgànnáːt-í-ŋ?

pensée 2s.pos=defcombien 3s-v-q

Combien as-tu de pensées? (C1.02.04)

328. wùjáːɔ̀lú=gù=kàːámb-áttám-ŋ-àːŋgànnáːt-í-ŋ?

encore queue=def=add o1s.s2/3p-couper-sg-pas comment 3s-v-q

On m’a aussi coupé la queue, qu’est-ce que ça veut dire? (litt : C’est comment?) (C5.11.65)

Il faut noter que le pluratif, très rarement attesté, de ŋgànná ː est formé avec –sir (ex 329), morphème pluratif relevé avec les radicaux adjectivaux et lút ɔ ̀g chose.

329. "ŋgànnà-sír w-ì-ŋ?" "dɛ́ːw-ìr-í w-ì"

comment-pl 3p-v-q? bétail 3p-aux\pres-decl 3p-decl

’Ils sont comment?’ ’Ce sont ce qu’on appelle des vaches.’ (C3.01b.27-28)