6.4.2.2 Adverbialité

Certains des quantifieurs (voir tableau 29) ont une fonction de détermination verbale. Nous donnons deux exemples avec ŋgálàː, le premier (ex 405a) dans lequel il détermine un nom, un second constituant nominal se trouvant de plus entre ŋgálàː et le verbe, et le second (ex 405b), dans lequel il précise le sens d’un verbe, assumant une fonction adverbiale, exclu du constituant nominal comme il se trouve à la droite du clitique défini.

405. (a) drábà=gù ɛ̀sɛ́ː ŋgálàː t-ɛ̀nɛ́ː=nun=nɛ̀r Φ-ɲáːm-à-n

hyène=def mil un.peu 3s-pos=loc=abl th-prendre-v-ant

La hyène, ayant pris un peu de son mil, … (C5.10.18)

(b) "kɔ́múr ɛ̀mbɛ́ː=nu ŋgálàː sɛ̀rɛ̀d Φ-sú!"

menton 1s.pos=def un.peu peigner th-aux.imp

Peigne-moi un peu le menton! (C3.1a.12)

Dans l’exemple (406a), l ɔ ̀llíː ne détermine pas ɛ ́njìː, étant donné que le quantifiant est antéposé à ce dernier, et il est donc dans la position d’un déterminant de l’énoncé, dont il assume la fonction. Dans (406b), l ɔ ̀llíː précise le sens du verbe, comme il n’y a pas de nom dont il dépendrait ou auquel il serait substitué, bien que l’on puisse envisager de récupérer ɛ ̀s ɛ ́ː mil ou lút ɔ ̀g chose.

406. (a) kùndán àŋáː lɔ̀llíː ɛ́njìː t-íːríŋ-á-r-ì

hier très beaucoup eau 3s-pleuvoir-pas-pl-decl

Il a vraiment beaucoup plu hier.

(b) mìː lɔ̀llíː l-ít-ànd-ì

2s beaucoup th.2s-cultiver-neg-decl

Toi, tu n’as pas beaucoup cultivé. (C5.10.05)

Il n’est pas toujours aisé de déterminer si un terme a une fonction anaphorique ou détermine le verbe, notamment pour l ɔ ̀llíː beaucoup et j ɔ ̀k ɔ ̀ un peu (ex 407).

407. jɔ̀kɔ́ t-ìɲ-í

un.peu 3s-manger-decl

Il mange peu. / Il mange un peu (de quelque chose).