6.5.1 Relatives sujet

Les relatives sujet sont à distinguer des relatives objet et locatives par la forme du verbe. Le verbe de la proposition relative est un participe, pour lequel le préfixe est n-, commutant avec les indices sujet (voir 9.3.3). En (415), nous donnons l’énoncé de base, ainsi que celui dans lequel le sujet est relativisé.

415. (a) kàŋ mùʃɔ̀ŋ ɛ̀sɛ́ː=nu t-úsk-ì

humain.sg femme.sg mil=def 3s-piler.decl

Une femme pile le mil.

(b) kàŋ mùʃɔ̀ŋ ɔ̀-kɔ́y=gù ɛ̀sɛ́ː=nu t-úsk-ì

1s-voir.sg.def

La femme que je vois pile le mil.