6.5.5 Relative et participe

Le verbe de la relative, lorsque le sujet est relativisé, est un participe, indiquant la coréférence avec le sujet de la proposition matrice. Il n’est pas toujours aisé de distinguer entre relative sans tête (ex 427a) et nom d’agent (ex 427b), du fait que la relative et le nom d’agent peuvent assumer les mêmes rôles syntaxiques.

427. (a) n-ɔ̀yɛ́ː=nu=kàː mɛ́d w-ɔ́y-âːnd-í

ptcp-semer=def=add pot 3p-semer-neg-decl

Et ceux qui sèment ne peuvent plus semer. (T3.03.16)

(b) síb n-ír=nú súː=gìn w-ár-à

coudre ptcp-aux=def marché=loc 3p-aller-pas

Les tailleurs sont partis au marché.

Il existe cependant quelques différences entre les deux constructions. Le participe a toujours un rôle d’agentif, le participant non exprimé étant nécessairement un agent, alors que dans une relative, un patientif sera restitué dans certains cas, tel lút ɔ ̀g chose dans l’exemple 426.