7.3.6.1 Ordre des termes

L’ordre des termes dans le constituant génitif est le suivant : Déterminé ‑ [Déterminant ‑ morphème génitif] (ex 459a), bien que l’on relève également [Déterminant ‑ morphème génitif] ‑ Déterminé (ex 459b), le syntagme génitif étant le seul dans lequel le déterminant peut précéder le déterminé, mis à part la construction appositive possessive, une construction atypique en maba.

459. (a) síláː dɛ̀-g wàː=gìníŋ t-ì

lait vache-sg dem=gen 3s-decl

C’est du lait de cette vache.

(b) dɛ̀-g wàː=gìníŋ síláː t-ì

vache-sg dem=gen lait 3s-decl

C’est de cette vache qu’est le lait.

Les deux constructions génitives apparaissent autant l’une que l’autre dans les textes, mais les contextes généraux permettent d’en dégager le conditionnement. Parce qu’une première analyse des textes va dans ce sens, et par symétrie avec les syntagmes de détermination autres que génitifs, nous considérons que la structure Tête ‑ Dépendant est la construction canonique, alors que la seconde focalise le génitif. Il est vrai que ce point sera à approfondir, d’autant plus que les deux constructions sont perçues comme équivalentes par les informateurs, tout au moins dans les énoncés en isolation.

Les morphèmes déterminant l’ensemble du constituant nominal seront placés après les morphèmes k ɛ ́l ɛ ̀g, =gìníŋ ou =nág, qu’il s’agisse des clitiques indiquant la définitude =gu / =nu (ex 460a), marquant l’objet non singulatif défini =nú=gù (ex 460b) ou la localisation =gín / =nún (ex 460c) ou du déictique (voir ex 461b), toujours à la marge droite du constituant nominal.

460. (a) tànj-íyàː kàdáːdɛ̀ː=gìníŋ=nú

chef-nomsbrousse=gen=def

la chefferie de la brousse (C5.11.38)

(c) àbìl-ɲíː mùʃɔ̀ŋ=gìníŋ=nú=gù

van-plfemme.sg=gen=def=obj

les vans de la femme

(b) ɔ̀njúlɔ̀-g mállá=gìníŋ=gín

ombre-sgsavonnier=gen=loc

à l’ombre du savonnier

Les exemples (461) contrastent la structure d’un syntagme dans lequel le déictique détermine la tête du complétant, pour le premier, et dans lequel il définit la tête du complété, pour le second exemple.

461. (a) ndrɛ̀kɛ́ː fàfáráː mùʃɔ̀ŋ wàː=gìníŋ=nú ɔ̀-kɔ́y

vêtement blanc femme.sg dem=gen=def 1s-voir.decl

Je vois le vêtement blanc de cette femme.

(b) ndrɛ̀kɛ́ː kùkúyáː kàŋ mùʃɔ̀ŋ=gìníŋ wáŋ=nú ɔ̀-kɔ́y

vêtement rouge humain.sgfemme.sg=gen dem=def 1s-voir.decl

Je vois ce vêtement rouge de la femme.