7.3.6.2.2 =gìníŋ et k ɛ ́l ɛ ̀g / k ɛ ́l ɛ ̀ː

Bien qu’étant en distribution complémentaire, les morphèmes =gìníŋ et k ɛ ́l ɛ ̀g / k ɛ ́l ɛ ̀ː n’ont pas le même statut syntaxique, le premier étant un clitique alors que le second est une postposition, comme nous l’avons indiqué.

La réalisation de ces morphèmes est déterminée par le nombre du complété ainsi que celui du complétant dans une moindre mesure, l’animacité étant prise en compte pour la singularité. Le tableau32 résume les possibilités. non singulier recouvre les termes exprimant le singulier pour un non animé ou la pluralité.

Une nuance de sens concernant le déterminé peut être exprimée selon le nombre du déterminé, impliqué par le marqueur employé. Dans l’exemple (466a), ìmám, un mot d’emprunt invariable, est considéré comme le chef en personne, d’où l’emploi de =gìníŋ, alors que l’on considère que le terme représente la maisonnée du chef dans l’exemple (466b), bien que ce nom ne soit pas marqué formellement pour le nombre.

466. (a) màndàkàl ìmám=gìníŋ=gù

chèvre imam=gen=sg.def

la chèvre de l’imam (qui lui appartient personnellement)

(b) màndàkàl ìmám kɛ́lɛ́=gù

chèvre imam gen=sg.def

la chèvre des gens de l’imam

Le morphème marquant le génitif singulier est réalisé =gìníŋ dans tous les contextes, se substituant au ‑g singulatif , le cas échéant, sans influencer les réalisations tonales sur le terme auquel il est adjoint (ex 467).

467. (a) ɲúː tɔ́ː=nú=gù àmárà=gìníŋ láː=nún

viande un=def=obj lion=gen trou=loc

t-ànndày-á=ká

3s-caus.entrer.depuis-pas=coor

Il a déposé (litt : fait entrer) un peu de viande dans l’antre du lion, et … (C5.11.78)

(b) jíː=gìníŋ kíjíː=nú=gù áː Φ-sú-ŋ-ù-n k-íːs-ì-n

souris=gen tête=def=obj ainsi th.aux-sg-v-ant th-mordre-v-ant

Ainsi, ayant croqué la tête de la souris, … (C4.03.30)

Du fait que =gìníŋ est dissyllabique, alors que les clitiques et morphèmes sont monosyllabiques dans l’ensemble, et que l’on relève un morphème locatif =gín, nous posons comme hypothèse que =gìníŋ est bimorphématique, composé de =gín locatif et de – ŋ, qui rappelle le suffixe de caractérisation (voir 4.5.1.1.3). Claudi et Heine (1989:8) proposent un morphème locatif comme origine possible pour les morphèmes génitifs, ce qui confirmerait la validité de notre hypothèse.

Le morphème k ɛ ́l ɛ ̀ est réalisé k ɛ ́l ɛ ̀g ou k ɛ ́l ɛ ̀ː, au non-singulatif, bien que quelques réalisations hh aient été relevées lorsqu’il n’est pas le dernier terme du constituant (ex 468).

468. lìŋà-g álmàŋ kɛ́lɛ́-gìn

piste-sg bétail gen-loc

la piste des animaux (C5.09.03)

=gìníŋ et k ɛ ́l ɛ ̀g / k ɛ ́l ɛ ̀ː expriment la possession (ex 469a et 469b) ou la partie d’un tout (ex 469c), ce que l’on peut résumer en disant que le nom tête fait partie de la sphère personnelle du déterminant (Creissels 2006b:91ss), dans un sens assez large quelquefois, ainsi l’exemple (469d) le suggère. =gìníŋ, comme nous le verrons en 7.3.6.4, a également le sens d’attribution, bien que cet emploi soit beaucoup moins fréquent.

469. (a) drábà=gìníŋ láː=nùn k-áːr m-áyí=nì!

hyène=gen trou=loc th-venir 1p-entrer.depuis=inj

Viens, allons dans le terrier de la hyène! (C1.02.08)

(b) lútɔ́ː múʃɔ́ː kɛ́lɛ̀ː=nu à-nàr-í

chose femme gen=def 1s-apporter-decl

J’apporte les affaires des femmes.

(c) kàlà=gìníŋ dùmú=gù t-áttám-ŋ-à-n

enfant\sg=gencordon.ombilical=sg.def th-couper-sg-v-ant

Ayant coupé le cordon ombilical de l’enfant, … (T2.11.03)

(d) wàː=gù m-ír=gìníŋ mùʃɔ̀ŋ tɛ́=gù t-ì

dem=sg.def 1s-frère=gen femme.sg un=sg.def 3s-decl

C’est l’une des femmes de mon frère.

Le complétant peut être un syntagme de détermination adjectivale, comme dans l’exemple (470), cette construction est cependant rare dans notre corpus.

470. kɔ́l-íː w-ɛ́níː kɛ́lɛ̀ː ɛ́kìl w-ɛ̀nɛ̀r-í

enfant\pl-pl 3p-pos gennourriture 3p-apporter.pl-decl

Elles apportent le repas à leurs enfants. (T1.33a.10)