7.3.6.5 Génitif et possession

Bien qu’ils soient rares, et que de façon générale syntagme génitif et déterminant possessif soient mutuellement exclusifs, il a été relevé quelques constructions dans lesquelles le complété est déterminé par un possessif. Les énoncés comprenant ces constructions sont rares dans notre corpus, et nos informateurs ne sont pas unanimes sur leur acceptabilité. Il a été relevé deux constructions, la première dans laquelle le déterminant génitif est lui-même déterminé par un possessif (ex 477a), alors que, dans la seconde (ex 477b), le possessif et le génitif déterminent la même tête. Comme il s’agit d’un énoncé spontané, l’on peut admettre que la tête soit omise, bien que les conditions pour l’ellipse ne soient pas remplies, et l’on peut restituer deux constituants, le premier comprenant une détermination possessive, xádím ɛ ̀ n ɛ ́n ɛ ́ː, et le second, xádímɛ̀ táŋ=náː, une détermination génitive, cette interprétation allant dans le sens d’une information que le locuteur ajoute (ex 477c).

477. (a) kɔ́l-íː w-ɛ́níː kɛ́lɛ̀ː lútɔ̀ː Φ-ɲâː=náː Φ-ɲáːm-à-n

enfant\pl-pl 3p-pos gen chose th-manger=gen th-prendre-v-ant

Ayant pris ce qu’il faut pour faire à manger pour les enfants, … (T1.33a.05)

(b) xádímɛ̀ n-ɛ́nɛ́ː táŋ=náː tí Φ-ndrìy-á-r-àː?

travail 2s-pos maison=gen emph th-2s-faire-pas-pl-q

As-tu fait ton travail, celui de la maison? (T2.03.04)

(c) xádímɛ̀ n-ɛ́nɛ́ː Φ táŋ=náː tí Φ-ndrìy-á-r-àː?

travail 2s-posΦ maison=gen emph th-2s-faire-pas-pl-q

As-tu fait ton travail, celui de la maison? (T2.03.04)