9.3.2.2.1 Structure des indices objet-sujet

Bien qu’indice objet et indice sujet soient amalgamés, il est possible de d’identifier les éléments constituants de l’indice objet-sujet. Le tableau 41 présente l’ensemble des formes, et un paradigme complet sera donné dans le tableau 42. * indique que la combinaison objet-sujet n’est pas attestée, que ce soit les formes où l’objet serait un délocutif singulier ou les cas où il y aurait identité entre le sujet et l’objet, ce qui correspond au sens réfléchi, exprimé à l’aide de la forme médio-passive. Cette organisation et ces formes sont très semblables à celles que l’on relève en runga (Nougayrol 1989:55) ainsi qu’en masalit (Prinz 1998:76).

Tableau 41 : Indices objet-sujet

Le tableau 42 illustre des réalisations pour le verbe Φ‑nl.Φ/a entendre. Pour la clarté de la présentation, toutes les formes ont été inclues, qu’elles portent ou non un indice objet-sujet. La qualité de la voyelle insérée entre k‑ et la prénasale ainsi qu’entre la prénasale et le verbe est définie par le radical.

Tableau 42 : Exemples de réalisations

s o	1s	2s	3s / 3p	1p	2p
1s	*	à-nd-ìnílì Tu m’entends	à-nd-ìnílì Il m’entend / Ils m’entendent	*	à-mb-ìnílì Vous m’entendez
2s	mb-ìnílì Je t’entends	*	nd-ìnílì Il t’entend	mb-ìnílì Nous t’entendons	*
3s	ànílì Je l’entends	nílì Tu l’entends	tìnílì Il l’entend	mìnílì Nous l’entendons	kìnìlì Vous l’entendez
1p	kàː=ànílì Je nous entends	kàː=nílì Tu nous entends	kàː=tìnílì Il nous entend	*	kàː=kìnílì Vous nous entendez
2p	k-ìmb-ìnílì Je vous entends	*	k-ìnd-ìnílì Il vous entend	k-ìmb-ìnílì Nous vous entendons	*
3p	ànílì Je les entends	nílì Tu les entends	tìnílì Ils les entendent	mìnílì Nous les entendons	kìnílì Vous les entendez

Les formes des indices objet-sujet sont au nombre de six, que l’on peut regrouper comme le montre le tableau 43. Il ressort clairement que les formes du préfixe indiquant l’objet sont a ‑ pour l’élocutif singulier, Φ‑ pour l’allocutif singulier et k ‑ pour l’allocutif pluriel, ces formes étant similaires à celle des indices sujet. Les formes marquant le sujet sont moins spécifiées que celles signalant l’objet, ‑ nd ‑ indiquant à la fois l’allocutif et le délocutif singulier, et ‑mb ‑ l’élocutif singulier et les trois personnes du pluriel. De plus, les référents ne sont pas réalisés dans l’ordre des constituants nominaux, sov, bien que la similitude formelle entre l’indice sujet et le pronom indépendant correspondant puisse le laisser entendre. Toutefois, comme le relève Comrie (1989:89), l’ordre d’occurrence des pronoms est différent de celui des noms dans beaucoup de langues.

Tableau 43 : Structure des indices objet-sujet

	Formes	Sens
		Objet	Sujet
- +nd	a-nd	1s	2s, 3s
	Φ-nd	2s	3s
	k-nd	2p	3s
- +mb	a-mb	1s	2p, 3p
	Φ-mb	2s	1s, 1p, 3p
	k-mb	2p	1s, 1p, 3p

Du fait de la sous-spécification des formes, il existe une ambiguïté formelle, qui peut être levée si nécessaire par l’emploi d’un pronom indépendant (ex 590 et 591). Ce pronom a nécessairement le sujet pour référent, du fait que le clitique défini –gu n’est pas réalisé (voir 5.2).

590.kìmbìnílì

k-mb+Φ-nl.Φ/a+i

o2p.s1s/1/3p-écouter-decl

Je vous écoute, nous vous écoutons, ils vous écoutent

591. (a) àm kìmbìnílì (b) máŋ kìmbìnílì

1s 1p

Moi, je vous écoute Nous, nous vous écoutons