9.4.2.2.2 Valeur

Le suffixe ‑V situe une action au passé, avant le moment présent, que ce soit le moment de l’énonciation ou celui du discours (ex 629a). Dans une subordonnée, il marque un procès ayant commencé avant celui de la proposition matrice (ex 629b). Dans un récit se situant dans le passé, les formes passées indiquent les évènements de premier plan (ex 629a).

629. (a) gándà àb hàlíːmɛ̀=kà drábà-g kàn kàdáːdɛ̀ː=nú

ganda ab haliːme=coor hyène-sg com brousse=def

w-ùŋ-ɔ́

3p-sortir.de\pas-pas

Ganda ab Halîme (i.e. le chacal) et la hyène sont partis en brousse. (C3.01b.02)

(b) ɛ́njìː t-íːríŋ-á-r=nù, sɔ́w n-ɛ̀nɛ́ː=nu Φ-ŋgɔ̀s-ì-n

eau 3s-pleuvoir-pas-pl=tps farine 2s-pos=def th-écraser-v-ant

Quand il a plu, une fois que vous aurez écrase la farine, [vous irez au champ] (TH05.06)