9.4.3.3 ‑aː interrogation polaire

L’interrogation polaire est indiquée par ‑aː, se substituant au suffixe déclaratif. Ce morphème est attesté au passé (ex 656a), au présent (ex 656b) et au futur (ex 656c), à la forme affirmative ou négative (ex 656d). Il connaît diverses réalisations tonales, les variations étant dues avant tout à l’intonation et l’instance que le locuteur apporte à sa question.

656. (a) xádímɛ́ n-ɛ́nɛ́ː táŋ=náː tí Φ-ndrìy-á-r-àː?

travail 2s-pos maison=gen emph th-2s.faire-pas-pl-q

As-tu fait ton travail, celui de la maison? (T2.03.04)

(b) gándà kánáː wáŋ Φ-níl-àː?

Gandaparole dem th-2s.écouter-q

Ganda, as-tu entendu cette nouvelle? (C5.06.40)

(c) Φ-ndríː=tɛ́ːt-àː

th-2s.faire=fut-q

Le feras-tu?

(d) kùndán=nɛ́r bád=kàː lútɔ̀-g kàní-g Φ-ɲáːm-ánd-àː?

hier=abljamais=add chose-sg humain.v-sg th-2s.prendre-neg-q

N’as-tu vraiment rien pris à personne depuis hier? (C5.05.23)

Le morphème de l’interrogation est le seul suffixe verbal à présenter une quantité vocalique. Cette longueur peut être inhérente à ce morphème, ou résulter d’un phénomène d’insistance sur la voyelle ou d’une combinaison de deux morphèmes, le morphème ‑a, indiquant une phrase non déclarative ou une forme verbale non finie, et un morphème marquant l’interrogation. Toutefois, les données ne permettant pas de trancher, nous considérons qu’il s’agit d’un morphème unique,–a:.

Lorsque le radical verbal possède un allomorphe pour les temps du passé et une pour les temps non passés (ex 657), c’est la seconde forme qui est employée, la distinction entre passé et présent étant neutralisée. La confusion entre passé et présent n’est possible, toutefois, que pour les verbes exprimant la singularité inhérente, pour lesquels le morphème du passé est une voyelle uniquement. Par contre, pour les verbes pluriels ou pluratifs, le ‑r est maintenu, permettant de distinguer la référence temporelle de l’interrogation (ex 658).

657. (a) t-íŋ-àː?

3s-sortir.de-q

Sort-il? Est-il sorti?

(b) *tuŋaː?

658. (a) l-ɔ̀kɔ̀-r-âː (b) l-ɔ̀kɔ́y-àː?

th.2s-voir.pas-pl-q th.2s-voir-q

As-tu vu? (M09.02) Vois-tu?

Lorsque le passé est marqué en ‑a, ce qui distingue l’affirmation de l’interrogation est la quantité vocalique, le suffixe de l’interrogation étant toujours long (ex 659).

659.(a) g-àr-á (b) g-àr-í

th.2s-venir-pas th.2s-venir-decl

Tu es venu Tu viens

(c) g-àr-áː?

th.2s-venir-q

Viens-tu? Es-tu venu?

9.4.3.4 ‑âːnd négation

Nous traiterons de la négation des formes non impératives et de celles de l’impératif et de l’injonctif, ainsi que de quelques formes irrégulières.