9.5 Modalisateurs

Quelques particules, des morphèmes non liés invariables, ont une valeur aspecto-modale et sont indépendantes du verbe sur les plans phonologique et morphosyntaxique. Nousen donnons la liste dans le tableau 47, tableau suivi de quelques exemples d’emplois.

La position de ces particules est à gauche du prédicat dans une phrase non marquée (ex 674a), contrairement aux morphèmes aspecto-temporels ou modaux, adjoints à la droite du verbe. láːzìm il faut, emprunté à l’arabe tchadien, est peu employé (ex 675b).

675. (a) ʃɛ̀ríyɛ̀ː w-ɛ́níː=nú=gù mɛ́d támmà w-ɔ́r-ŋ-ànd-í

jugement 3p-pos=def=obj pot finir 3p-aux-sg-neg-decl

Ils n’ont pas pu prononcer le jugement. (C5.01.18)

(b) súndár láːzìm sûː=gín á-ká=tɛ̀

demain modmarché=loc 1s-aller=fut

Il faut que j’aille au marché demain.

wùjáː implique soit une répétition de l’action, les sujets de l’action répétée étant différents les uns des autres, (ex 676a, d’un conte où des animaux défilent) soit une répétition de l’action par le même sujet, mais n’ayant pas le même objet (ex 676b) se distinguant en cela de la pluralité verbale.

676. (a) w-índ-á=kà, wùjáː tɔ́rmbɔ́-sìː w-ár-à

3p-exister-nfn=coor encore chameau-pl 3p-venir-pas

Ils se tenaient là, et puis des chameaux sont passés. (C3.01a.26)

(b) àː Φ-sú-ŋ-ú-n wùjáː àbìríːː kɔ̀k-ɔ̀-n àbírìː

ainsi th-aux-sg-ant encoreécorce.localler-v-ant écorce

nár-à-n, wùjáː bìlá-y kɔ̀k-ɔ̀-n bíláː nár-à-n

apporter -v-antencore poteau-loc aller-v-ant poteau apporter-v-ant

Ainsi, étant allé chercher encore de l’écorce et encore des poteaux … (T3.16.03-04)

Les dernières formes dans le tableau 47 sont des formes conjuguées, désémantisées lorsqu’elles ponctuent une procédure ou un récit, marquant une articulation discursive (ex 677, la fin d’un texte sur la préparation du thé). Elles ont une valeur verbale, indiquée à la fois par la présence des morphèmes verbaux, et le fait qu’elles puissent recevoir des morphèmes de subordination (ex 678) ou le morphème de coordination.

677. yɔ́wɔ̀ː t-ìy-ɔ́=nú, njúr-ù-n Φ-l-á=ká

bon 3s-devenir-pas=tps caus.descendre-v-ant th-2s.laisser-nfn=coor

m-áŋ=tɛ̀

1p-boire=fut

Quand il est bon, tu le descends du feu et voilà, nous le boirons. (T2.04.07)

678. tìm Φ-sù-n w-àl-à=nú wùjáː gís Φ-sù-n

tasser th-aux-ant 3p-laisser-v=tps encore couvrir th-aux-ant

tál=nà-g gìsìŋáː Φ-wáː-n-à-n

dessus=gen-sg sable th-verser-sg-v-ant

L’ayant tassé quand ils le laissent ensuite l’ayant couvert ayant versé du sable sur le dessus, … (T2.19b.05)