10.1.3.2 Verbes dits impersonnels

Il est attesté quelques rares verbes d’une construction un peu particulière, dans la mesure où le sujet, le lieu de la sensation, est toujours de troisième personne, bien qu’il ne soit pas l’agent mais le patientif et que l’objet assume le rôle d’expérient plutôt que de patient. Ces verbes expriment un état physique désagréable (ex 762).

762. (a) kàrtúŋgúlá-g ɛ̀mbɛ́-gù ɛ́ndɛ́nɛ̀y

doigt-sg 1s.pos-sg.def o1s.s2/3s.faire.mal.decl

J’ai mal au doigt.

(b) ndúː=nu ɛ́ndɛ́nɛ́y

corps=def o1s.s2/3s.faire.mal.decl

J’ai mal, je suis malade. (litt : le corps me fait mal) (C5.06.23)