10.1.5.1 Verbes généraux

Les verbes de déplacement et de mouvement assignent le rôle de locatif à leur complément, un complément oblique (ex 765a), à moins que ce dernier ne soit un nom de localisation inhérente, auquel cas il est construit comme un complément d’objet direct (ex 765b). Ces verbes ont fréquemment été relevés avec un verbe de sens moins précis indiquant le mouvement (ex 766a) ou un verbe précisant la façon dont le mouvement a été effectué (ex 766b).

765. (a) íríː sùŋgɔ̀ː=gín=nɛ́r Φ-súr-ú-n

léopard bois=loc=abl th-descendre-v-ant

Le léopard étant descendu de l’arbre, …

(b) táŋ t-ày-á

maison3s-entrer.depuis-pas

Il est entré dans la maison. (C2.01.01)

766. (a) híllɛ̀=gín kɔ̀k-ɔ̀-n t-ày-á

village=loc th.aller-v-ant 3s-entrer.depuis-pas

Il est allé dans le village. (C3.02.24)

(b) sɔ̀llɔ̀kɔ̀d Φ-sì-ŋ-ì-n t-ày-á

glisser th-aux\moy-sg-v-ant 3s-entrer.depuis-pas

Il a glissé dedans (le trou). (T3.06.04)

La distinction entre un mouvement et un déplacement en direction d’un lieu est indiquée dans le verbe, du fait que les compléments locatifs n’indiquent que de façon très générale la localisation et le mouvement à partir du point de référence. Nous avons regroupé les verbes de déplacement et de mouvement dans une classe, comme leurs compléments sont marqués de façon identique, malgré la distinction sémantique.