10.1.5.2 Directionnel

Il existe une sous-classe comprenant quatre verbes pour lesquels le directionnel est lexicalisé, les verbes entrer et sortir. L’on indiquera si le mouvement a son origine dans un endroit donné ou s’il se dirige vers cet endroit (ex 767), le point de référence déictique étant soit le lieu où se situe le locuteur, soit un point indiqué ou sous-entendu dans le contexte. Lorsqu’un constituant locatif précise le sens de ces verbes, les morphèmes casuels lui sont adjoints, =gín et =nún indiquant le mouvement vers un point de référence, et =n ɛ r le mouvement à partir de celui-ci.

767. (a) táŋ=nɛ́r t-íŋ-í-n sûː=gín t-àt-á

maison=abl th-sortir.de-v-antmarché=loc 3s-aller-pas

Étant sorti de la maison, il est allé au marché. (Référence déictique : marché)

(b) gág k-úŋúr-ɔ́=gín jàː làː-túː k-ɛ̀níː=nu

moment 2p-sortir.vers\pas-pas=loc emph trou-pl 2p-pos=def

t-ímsí-s-ìː!

th-enterrer.v-pl-imp.pl

Quand vous sortirez (vers la place), bouchez vos trous! (Référence déictique : trou) (C4.03.15)

(c) ɔ̀njúlɔ̀-gìn Φ-yáy múlúy=nì!

ombre-loc th-entrer.depuis 1p-se.reposer=inj

Allons à l’ombre et reposons-nous! (Référence déictique : au soleil)

(d) ámárká-síː=nú w-àgìr-á

lion-pl=def 3p-entrer.vers-pas

Les lions sont entrés. (Référence déictique : intérieur de la case) (C3.02.11)