10.2.2 Encodage comme objet

Les rôles suivants sont généralement encodés comme l’objet d’un verbe transitif, les référents non singulatifs pouvant recevoir les clitiques =nú=gù marquant la définitude forte de l’objet.

Il est difficile de donner un critère sémantique pour la définition de l’objet, étant donné qu’il est susceptible d’encoder plusieurs rôles sémantiques. Ainsi, à côté de l’agent, du bénéficiaire et de l’objet transféré, l’on relève des locatifs s’intégrant dans la construction du verbe comme un complément d’objet direct, construction toutefois limitée aux noms de localisation inhérente. Pour ces derniers, les deux possibilités existent, la construction directe tout comme la construction locative, bien que la première soit préférée (ex 774) (voir 4.4.3).

774. (a) táŋ à-káy (b) táŋ=nún à-káy

maison 1s-aller.decl maison=loc 1s-aller.decl

Je vais à la maison. Je vais à la maison.