10.2.2.2 Bénéficiaire

Le bénéficiaire est un être animé, subissant les conséquences d’une action à laquelle il ne participe pas directement, que ce soit à son profit (ex 777) ou à son détriment. Ce rôle est proche de celui de destinataire, et bien qu’il ne soit pas toujours aisé de les distinguer sur le plan sémantique, l’encodage morphologique diffère, le bénéficiaire étant marqué comme un objet direct et le destinataire comme un complément oblique, et de ce fait, il est nécessaire de poser deux rôles sémantiques distincts. Ce sont essentiellement les verbes de transfert, et de don en particulier, qui assignent ce rôle à l’un de leurs arguments.

777. drábà=gù dɛ̀-g w-ɔ̀ɲ-ɔ́

hyène=sg.def vache-sg 3p-donner-pas

Ils ont donné une vache à la hyène. (C5.10.22)