10.2.3.1 Destinataire et récipiendaire

Le destinataire est un être animé vers lequel quelqu’un ou quelque chose se déplace ou est déplacé. Ce rôle est proche sémantiquement de celui de bénéficiaire, dans la mesure où le référent est au bénéfice d’une action, mais il s’en distingue par le mouvement impliqué dans le transfert. Sur le plan formel, =náː ainsi que =gìníŋ, morphèmes apparaissant dans les syntagmes de détermination génitive, marquent le constituant (ex 780). Nous renvoyons à la partie sur le génitif 7.3.6.2.1 pour une discussion sur la fonction du morphème =náː.

780. (a) múʃɔ́ː-náː bàrí-gìn k-ɔ̀k-ɔ̀-n

femme-gen endroit-loc th-aller-v-ant

Étant allé à l’endroit des femmes, … (celui qui leur est attribué dans le marché) (T1.06.03c)

(b) mùʃɔ̀ŋ=gìníŋ ràbáːtá=gù t-àrk-í-r-ì

femme.sg=gen pagne=sg.def 3s-acheter-pas-pl-decl

Il a acheté un pagne pour la femme.