10.2.3.2 Instrument

Le rôle d’instrument est encodé par la postposition kàn, marquant également la coordination dans des contextes bien déterminés (voir 13.1.3). L’instrument est une entité non animée qui est à l’origine d’une action de façon indirecte, le plus souvent sous l’impulsion d’un agent (ex 781).

781. mùs nɔ̀nnɔ̀rɔ́y kàn dúmú=gù w-áttám-ŋ-á=nú

rasoir laid.? com cordon.ombilical=sg.def 3p-couper-sg-pas=tps

Si l’on a coupé le cordon ombilical avec une lame de rasoir sale, …