10.2.3.3 Accompagnement

Le rôle d’accompagnement également est encodé par le morphème kàn, qui marque un référent inanimé (ex 782a) ou un être animé dont la participation au procès est plus ou moins volontaire (ex 782b). La notion d’action effectuée à l’aide du référent est généralement absente lorsque ce dernier est animé. Instrument et accompagnement présentent des similitudes sémantiques, les référents étant impliqués, d’une façon ou d’une autre, dans le procès.

782. (a) ʃáːyɛ̀ː=nu mɔ̀nsɔ̀ːnɔ́ː kàn tì yɔ́wɔ̀ː t-í

thé=def arachide com emph bon 3s-decl

Le thé avec les arachides, c’est bon. (C3.02.20)

(b) m-ú-g kàn sûː=gín á-ká=tɛ̀

1s-sœur-sg com marché=loc 1s-aller=fut

J’irai au marché avec ma sœur.