10.2.3.4 Localisation et destination

La localisation représente le lieu où se déroule un événement ou un procès et la destination le lieu vers lequel quelque chose ou quelqu’un se déplace ou est transféré. Bien que ces deux rôles soient distincts du point de vue du sens, l’encodage est identique, les rôles étant marqués par les clitiques casuels =gín et =nún, en distribution complémentaire, la distinction entre localisation et destination étant indiquée par le verbe (ex 783a pour la localisation, 783b pour la destination), comme =gín et =nún indiquent une notion très générale de localisation spatiale ou temporelle, et ne fournissent aucune indication sur un mouvement éventuel.

783. (a) híllɛ̀=gín t-ìnd-í

ville=loc 3s-exister-decl

Il est en ville.

(b) híllɛ̀=gín k-ár-à-n

ville=loc th-venir-v-ant

Étant venu en ville, … (T2.19b.04)

La localisation (ex 784) ou la destination peuvent être précisées par l’emploi d’une postposition, tête du constituant locatif.

784. láː n-ɛ̀nɛ́ː=nu kɔ̀lúː ìndá

trou 2s-pos.def dedans th.exister.imp

Reste à l’intérieur de ton antre! (C5.11.34)