10.2.4 Causateur et causataire

Causateur et causataire apparaissent dans les constructions causatives, bien attestées dans la langue, le causateur étant celui qui cause le causataire à réaliser une action. Le causateur est donc l’agentif, correspondant à la définition que nous avons donnée de ce rôle, bien qu’il soit nécessaire de l’élargit quelque peu, dans la mesure où ce n’est pas lui, mais le causataire qui effectue l’action. Par contre, le rôle de causataire est complexe, étant donné que le verbe de base lui assignant le rôle de patientif, alors que la construction causative lui assigne celui d’agentif. Dans l’exemple (787), àm est le causataire et tìː=gú le causateur, subissant l’influence du causataire, mais réalisant l’action de couper le bois.

787. (a) tìː súŋgɔ́ː t-àttám-ì

3s bois 3s-couper-decl

Lui, il coupe du bois.

(b) àm tìː=gúsúŋgɔ́ː á-nntám-ì

1s 3s=obj bois 1s-caus.couper-decl

Moi, je lui fais couper du bois à lui.